2023年考研英语二翻译原文及参考译文
本页收录2023年考研英语二翻译部分的英文原文、参考译文与逐句对照。考研英语一为篇章下划线句英译汉(5 句、10 分),英语二为整段翻译(15 分),难点集中在长难句拆分与定语从句语序调整。
Directions: Translate the following text into Chinese. Write your translation on the ANSWER SHEET.
In the late 18 th century, William Wordsworth became famous for his poems about nature. And he was one of the founders of a movement called Romanticism, which celebrated the wonders of the natural world.
Poetry is powerful. Its energy and rhythm can capture a reader, transport them to another world and make them see things differently. Through carefully selected words and phrases, poems can be dramatic, funny, beautiful, moving and inspiring.
No one knows for sure when poetry began but it has been around for thousands of years, even before people could write. It was a way to tell stories and pass down history. It is closely related to song and even when written it is usually created to be performed out loud. Poems really come to life when they are recited. This can also help with understanding them too, because the rhythm and sounds of the words become clearer.
参考译文
翻译参考译文(将在此处添加)
翻译思路
翻译要点:1) 诗歌的情感力量(emotional power/affective presence);2) 诗歌教学的核心(the heart of poetry instruction);3) 诗歌阅读体验的情感共鸣。难点在于长难句拆分与文学色彩词汇的翻译,如 affective、presence、compelling、engagement 等词的选择。
2023 年考研英语(二)真题 其它部分
- 2023 年考研英语(二)真题 完形填空
- 2023 年考研英语(二)真题 Text 1
- 2023 年考研英语(二)真题 Text 2
- 2023 年考研英语(二)真题 Text 3
- 2023 年考研英语(二)真题 Text 4
- 2023 年考研英语(二)真题 新题型 Part B
- 2023 年考研英语(二)真题 小作文
- 2023 年考研英语(二)真题 大作文