2016年考研英语一完形填空原文翻译及答案解析 进入互动练习 →

2016年考研英语一完形填空原文翻译及答案解析

本页收录2016年考研英语一完形填空的原文、全文翻译与逐题解析。考研英语完形填空共 20 题、10 分,重点考查上下文逻辑关系与固定搭配,解题需结合语篇线索而非孤立词义。

Directions: Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on the ANSWER SHEET. (10 points)

In Cambodia, the choice of a spouse is a complex one for the young male. It may involve not only his parents and his friends, ___1___ those of the young woman, but also a matchmaker. A young man can ___2___ a likely spouse on his own and then ask his parents to ___3___ the marriage negotiations, or the young man’s parents may make the choice of a spouse, giving the child little to say in the selection. ___4___, a girl may veto the spouse her parents have chosen. ___5___ a spouse has been selected, each family investigates the other to make sure its child is marrying ___6___ a good family.

在柬埔寨,对于年轻男性来说,选择配偶是一个复杂的过程。这可能不仅涉及他的父母和朋友,以及年轻女性的父母和朋友,还可能涉及媒人。年轻男性可以自行决定潜在的配偶,然后请父母安排婚姻谈判,或者父母可能为孩子选择配偶,孩子在选择中几乎没有发言权。理论上,女孩可以否决父母选择的配偶。选定配偶后,每个家庭都会调查对方,以确保自己的孩子嫁入一个好家庭。

The traditional wedding is a long and colorful affair. Formerly it lasted three days, ___7___ by the 1980s it more commonly lasted a day and a half. Buddhist priests offer a short sermon and ___8___ prayers of blessing. Parts of the ceremony involve ritual hair cutting, ___9___ cotton threads soaked in holy water around the bride’s and groom’s wrists, and ___10___ a candle around a circle of happily married and respected couples to bless the ___11___. Newlyweds traditionally move in with the wife’s parents and may ___12___ with them up to a year, ___13___ they can build a new house nearby.

传统婚礼是一个漫长而丰富多彩的仪式。以前它持续三天,但到20世纪80年代,更常见的是持续一天半。佛教僧侣会进行简短的布道并诵读祝福祈祷文。仪式部分包括仪式性的剪发、将浸过圣水的棉线绑在新娘和新郎的手腕上,以及将蜡烛在一圈幸福已婚且受尊敬的夫妇中传递以祝福结合。新婚夫妇传统上会搬去与妻子的父母同住,可能住上一年,直到他们能在附近建起新房子。

Divorce is legal and easy to ___14___, but not common. Divorced persons are ___15___ with some disapproval. Each spouse retains ___16___ property he or she ___17___ into the marriage, and jointly-acquired property is ___18___ equally. Divorced persons may remarry, but a gender prejudice ___19___ up: The divorced male doesn’t have a waiting period before he can remarry ___20___ the woman must wait ten months.

离婚是合法且容易获得的,但不常见。离婚者会受到一些不赞同的眼光。每位配偶保留婚前带来的任何财产,共同获得的财产则平均分配。离婚者可以再婚,但存在性别偏见:离婚男性在再婚前没有等待期,而女性必须等待十个月。

逐题答案与解析
1.
A) as well as
B) by way of
C) on behalf of
D) with regard to
答案 A
解析as well as 表“以及、也”,连接 his parents and his friends 与 those of the young woman,构成 not only… but also 的并列结构。by way of 意为“经由”,on behalf of 意为“代表”,with regard to 意为“关于”,均不能表达并列关系。
2.
A) adapt to
B) provide for
C) compete with
D) decide on
答案 D
解析decide on 意为“选定、决定”,指年轻男性可以自行选定配偶。adapt to 意为“适应”,provide for 意为“供养、为…做准备”,compete with 意为“与…竞争”,均不合语义。
3.
A) renew
B) close
C) arrange
D) postpone
答案 C
解析arrange 意为“安排”,arrange the marriage negotiations 指安排婚姻谈判。renew 意为“更新、续期”,close 意为“关闭、结束”,postpone 意为“推迟”,均不能搭配婚姻谈判的启动。
4.
A) In theory
B) In time
C) Above all
D) For example
答案 A
解析In theory 意为“理论上”,表示女孩理论上可以否决父母选择的配偶,但实际可能不同。In time 意为“及时”,Above all 意为“最重要的是”,For example 意为“例如”,均不能体现理论与现实的反差。
5.
A) Although
B) Lest
C) After
D) Unless
答案 C
解析After 引导时间状语从句,表示“在选定配偶之后”,双方家庭开始互相调查。Although 表让步,Lest 表“以免”,Unless 表“除非”,均不符时间逻辑。
6.
A) within
B) into
C) from
D) through
答案 B
解析marry into 为固定搭配,意为“嫁入、娶进”某个家庭,即通过婚姻成为某家庭的一员。marry within 意为“内部通婚”,from 和 through 不构成此搭配。
7.
A) since
B) or
C) so
D) but
答案 D
解析but 表转折:过去婚礼持续三天,但到 20 世纪 80 年代已缩短为一天半。since 表原因,or 表选择,so 表结果,均不能表达前后对比转折。
8.
A) test
B) recite
C) copy
D) create
答案 B
解析recite 意为“吟诵、念诵”,佛教僧侣在婚礼上念诵祝福祷文。test 意为“测试”,copy 意为“复制”,create 意为“创造”,均不适合宗教仪式的语境。
9.
A) folding
B) piling
C) wrapping
D) tying
答案 D
解析tying 意为“系、绑”,将浸过圣水的棉线系在新娘和新郎的手腕上。folding 意为“折叠”,piling 意为“堆叠”,wrapping 意为“包裹”,均不准确描述此仪式动作。
10.
A) passing
B) lighting
C) hiding
D) serving
答案 A
解析passing 意为“传递”,将蜡烛围绕一圈幸福婚姻的夫妇传递。lighting 意为“点燃”,hiding 意为“隐藏”,serving 意为“服务”,均不符合仪式中的传递动作。
11.
A) association
B) meeting
C) collection
D) union
答案 D
解析union 意为“结合、联姻”,bless the union 指祝福这段婚姻。association 意为“协会、关联”,meeting 意为“会议”,collection 意为“收藏”,均不符合祝福婚姻的语义。
12.
A) grow
B) part
C) live
D) deal
答案 C
解析live with 意为“与…同住”,新婚夫妇搬去与妻子父母同住,最长可达一年。grow 和 deal 与 with 搭配意为“逐渐适应”和“处理”,part with 意为“放弃、与…分离”,均不合语境。
13.
A) whereas
B) until
C) for
D) if
答案 B
解析until 意为“直到”,他们与父母同住长达一年,直到能在附近建新房为止。whereas 表对比,for 表原因,if 表条件,均不能表达时间上的延续关系。
14.
A) follow
B) obtain
C) challenge
D) avoid
答案 B
解析obtain 意为“获得”,离婚在法律上是合法且容易获取的。follow 意为“遵循”,challenge 意为“挑战”,avoid 意为“避免”,均不能搭配 divorce 表示获取离婚的法律程序。
15.
A) isolated
B) persuaded
C) viewed
D) exposed
答案 C
解析viewed with some disapproval 意为“被以某种不认可的目光看待”,离婚者在社会中受到一定的负面评价。isolated 意为“孤立”,persuaded 意为“被说服”,exposed 意为“暴露”,均不合句子搭配。
16.
A) whatever
B) however
C) whenever
D) wherever
答案 A
解析whatever 修饰 property,意为“无论什么财产”,各方保留自己带入婚姻的全部财产。however 修饰方式,whenever 修饰时间,wherever 修饰地点,均不能修饰名词 property。
17.
A) changed
B) brought
C) shaped
D) pushed
答案 B
解析brought into the marriage 意为“带入婚姻的”,指婚前各自拥有的财产。changed 意为“改变”,shaped 意为“塑造”,pushed 意为“推入”,均无法表达“带入”的含义。
18.
A) withdrawn
B) invested
C) donated
D) divided
答案 D
解析divided equally 意为“平分”,婚后共同财产平均分割。withdrawn 意为“撤回”,invested 意为“投资”,donated 意为“捐赠”,均不符合离婚财产分割的语义。
19.
A) clears
B) shows
C) warms
D) breaks
答案 B
解析shows up 意为“显现、出现”,性别偏见显现出来:男性再婚无需等待,女性则须等十个月。clears up 意为“清理、放晴”,warms up 意为“热身”,breaks up 意为“分手、破碎”,均不表达偏见“显现”的语义。
20.
A) while
B) once
C) so that
D) in that
答案 A
解析while 表对比,意为“而、然而”,对比男性和女性再婚等待期的差异。once 意为“一旦”,so that 表目的,in that 表原因,均不能表达两者对比关系。