2021年考研英语二完形填空原文翻译及答案解析 进入互动练习 →

2021年考研英语二完形填空原文翻译及答案解析

本页收录2021年考研英语二完形填空的原文、全文翻译与逐题解析。考研英语完形填空共 20 题、10 分,重点考查上下文逻辑关系与固定搭配,解题需结合语篇线索而非孤立词义。

Directions: Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on the ANSWER SHEET. (10 points)

It is not difficult to set targets for staff. It is much harder, ___1___, to understand their negative consequences. Most work-related behaviors have multiple components. ___2___ one and the others become distorted.

为员工设定目标并不难。然而,理解其负面影响则困难得多。大多数工作行为具有多重组成部分。强调一个方面,其他方面就会失真。

Travel on a London bus and you will ___3___ see how this works with drivers. Watch people get on and show their tickets. Are they carefully inspected? Never. Do people get on without paying? Of course! Are there inspectors to ___4___ that people have paid? Possibly, but very few. And people who run for the bus? They are ___5___. How about jumping lights? Buses do so almost as frequently as cyclists.

乘坐伦敦公交车,你很快就会看到司机是如何工作的。观察人们上车并出示车票。他们会仔细检查吗?从不。有人上车不买票吗?当然!有检票员检查人们是否付款吗?可能有,但很少。那么赶公交车的人呢?他们被忽视了。闯红灯呢?公交车这样做几乎和骑自行车的人一样频繁。

Why? Because the target is ___6___. People complained that buses were late and infrequent. ___7___, the number of buses and bus lanes were increased, and drivers were ___8___ or punished according to the time they took. And drivers hit these targets. But they ___9___ hit cyclists. If the target was changed to ___10___, you would have more inspectors and more sensitive pricing. If the criterion changed to safety, you would get more ___11___ drivers who obeyed traffic laws. But both these criteria would be at the expense of time.

为什么?因为目标是准时。人们抱怨公交车晚点且班次少。因此,增加了公交车数量和公交车道,司机根据所用时间获得奖励或惩罚。司机们达到了这些目标。但他们也撞到了骑自行车的人。如果目标改为收入,你就会有更多检票员和更灵敏的定价。如果标准改为安全,你就会得到更谨慎、遵守交通法规的司机。但这两个标准都会以时间为代价。

There is another ___12___: people became immensely inventive in hitting targets. Have you ___13___ that you can leave on a flight an hour late but still arrive on time? Tailwinds? Of course not! Airlines have simply changed the time a ___14___ is meant to take. A one-hour flight is now billed as a two-hour flight.

还有另一个问题:人们在达成目标方面变得极具创造性。你是否注意到,你可以晚一小时出发乘飞机,但仍然准时到达?顺风?当然不是!航空公司只是改变了旅行原本所需的时间。一小时的航班现在被标为两小时航班。

The ___15___ of the story is simple. Most jobs are multidimensional, with multiple criteria. Choose one criterion and you may well ___16___ others. Everything can be done faster and made cheaper, but there is a ___17___. Setting targets can and does have unforeseen negative consequences.

这个故事的寓意很简单。大多数工作是多维的,具有多重标准。选择一个标准,你很可能会牺牲其他方面。一切都可以做得更快、更便宜,但这是有代价的。设定目标可能并确实会产生不可预见的负面影响。

This is not an argument against target-setting. But it is an argument for exploring consequences first. All good targets should have multiple criteria ___18___ critical factors such as time, money, quality and customer feedback. The trick is not only to ___19___ just one or even two dimensions of the objective, but also to understand how to help people better ___20___ the objective.

这不是反对设定目标的论点。但这是一个支持首先探索后果的论点。所有好的目标都应有多个标准,考虑到时间、金钱、质量和客户反馈等关键因素。诀窍不仅在于指定目标的一个或两个维度,还在于理解如何帮助人们更好地实现目标。

逐题答案与解析
1.
A) therefore
B) however
C) again
D) moreover
答案 B
解析连接副词。前句“设目标不难”,本句“___ , 理解其负面后果更难”——前后存在难易反差,however“然而”最贴切,故选 B。therefore“因此”表因果;again“再者”、moreover“此外”表并列添加,均不能呈现转折对比。
2.
A) Emphasize
B) Identify
C) Assess
D) Explain
答案 A
解析语义推断。本句“Emphasize one and the others become distorted”——只强调多组成部分中的一项,其余会被扭曲,与全文“盯一个目标会牺牲其它”一脉相承,故选 A。Identify“识别”、Assess“评估”、Explain“解释”均不会导致“其它部分被扭曲”。
3.
A) nearly
B) curiously
C) eagerly
D) quickly
答案 D
解析副词修饰。“坐一趟伦敦公交,你会很快看到司机这一情况”,quickly“很快”最贴切,故选 D。nearly“几乎”不修饰“看到”的速度;curiously“好奇地”、eagerly“热切地”均与中性观察的语气不符。
4.
A) claim
B) prove
C) check
D) recall
答案 C
解析动宾搭配。inspectors to check that people have paid——“稽查员核对乘客是否买票”,check 最贴切,故选 C。claim“声称”、prove“证明”、recall“记起”均不能描述稽查员“核查”的动作。
5.
A) threatened
B) ignored
C) mocked
D) blamed
答案 B
解析语境推断。本句“追着公交跑的人,他们 ___”——司机赶时间,往往不停车等他们,等于无视,ignored“被忽视”最贴切,故选 B。threatened“受威胁”、mocked“被嘲弄”、blamed“被责备”均与“司机忙着赶时间不理会”不符。
6.
A) punctuality
B) hospitality
C) competition
D) innovation
答案 A
解析近义复现。前文“buses were late and infrequent”,下文“drivers were rewarded or punished according to the time they took”——核心 KPI 是“准点”,punctuality 最贴切,故选 A。hospitality“热情服务”、competition“竞争”、innovation“创新”均不切。
7.
A) Yet
B) So
C) Besides
D) Still
答案 B
解析连接副词。前句陈述问题“公交常晚点”,本句给出对策“增加公交数量与专用道并按时间奖罚司机”——表因果,So“于是、所以”最贴切,故选 B。Yet/Still 表转折;Besides 表并列,均不构成“因→果”关系。
8.
A) hired
B) trained
C) rewarded
D) grouped
答案 C
解析并列动词。drivers were ___ or punished——“受奖励或受罚”,rewarded 与 punished 构成自然反义并列,故选 C。hired“被雇用”、trained“被培训”、grouped“被分组”均不与 punished 形成对照。
9.
A) only
B) rather
C) once
D) also
答案 D
解析语义推断。前句“司机达成了准点目标”,本句“But they ___ hit cyclists”——“同时(也)撞了骑行者”,构成‘达成 KPI + 附带恶果’的对照,also 最贴切,故选 D。only“仅仅”、rather“相当”、once“一次”均与“双重影响”不符。
10.
A) comfort
B) revenue
C) efficiency
D) security
答案 B
解析语义推断。下句“more inspectors and more sensitive pricing”——更多稽查员与更灵活的定价,目的在收入,revenue“收入”最贴切,故选 B。comfort“舒适”、efficiency“效率”、security“安全”均不与“稽查员+定价”绑定。
11.
A) friendly
B) quiet
C) cautious
D) diligent
答案 C
解析形容词搭配。本句“If the criterion changed to safety, you would get more ___ drivers who obeyed traffic laws”——以安全为指标,司机会更“谨慎”守规,cautious 最贴切,故选 C。friendly“友善”、quiet“安静”、diligent“勤奋”均与“守交规”关联不直接。
12.
A) purpose
B) problem
C) prejudice
D) policy
答案 B
解析语义推断。本句“There is another ___ : people became immensely inventive in hitting targets”——“另一个问题”再次引出 KPI 的副作用,problem 最贴切,故选 B。purpose“目的”、prejudice“偏见”、policy“政策”均与“KPI 弊端”不构成话题延续。
13.
A) reported
B) revealed
C) admitted
D) noticed
答案 D
解析动宾搭配。Have you ___ that you can leave on a flight an hour late but still arrive on time?——“你是否注意到这种现象?”,noticed“注意到”最贴切,故选 D。reported“报告”、revealed“揭示”、admitted“承认”均不合“你日常观察到了吗”的语气。
14.
A) break
B) trip
C) departure
D) transfer
答案 B
解析搭配。航空公司改了“一次航行/旅程”的预计时长,trip“一次行程”最贴切,与“A one-hour flight is now billed as a two-hour flight”一致,故选 B。break“休息”、departure“出发”、transfer“中转”均不指“整段航程”。
15.
A) moral
B) background
C) style
D) form
答案 A
解析搭配。The moral of the story is simple“故事的寓意/教训显而易见”是地道短语,故选 A。background“背景”、style“风格”、form“形式”均不与 of the story 搭配“寓意”一义。
16.
A) interpret
B) criticize
C) sacrifice
D) tolerate
答案 C
解析语义推断。“choose one criterion and you may well ___ others”——只盯一项指标,往往“牺牲”其它指标,sacrifice 最贴切,故选 C。interpret“解释”、criticize“批评”、tolerate“容忍”均与“以一换多”这一“代价”不符。
17.
A) task
B) secret
C) product
D) cost
答案 D
解析近义复现。“Everything can be done faster and made cheaper, but there is a ___ ”——更快更省必有代价,cost“代价”最贴切,故选 D。task“任务”、secret“秘密”、product“产品”均不与“the price you pay”一义。
18.
A) leading to
B) calling for
C) relating to
D) accounting for
答案 D
解析短语搭配。multiple criteria accounting for critical factors such as time, money, quality and customer feedback——“多指标需把时间/金钱/质量/客户反馈等关键因素都考虑进来”,account for“涵盖、考虑”最贴切,故选 D。leading to“导致”、calling for“需要”、relating to“与…相关”均不能精准表达“纳入考量”的多维度评估。
19.
A) specify
B) predict
C) restore
D) create
答案 A
解析动宾搭配。“not only to ___ just one or even two dimensions of the objective, but also to understand how to help people better achieve the objective”——“明确指定目标的若干维度”,specify“明确规定”最贴切,故选 A。predict“预测”、restore“恢复”、create“创建”均与“明确目标维度”不符。
20.
A) modify
B) review
C) present
D) achieve
答案 D
解析动宾搭配。achieve the objective“达成目标”是固定搭配,全文落点也在“帮助员工真正达成目标”,故选 D。modify“修改”、review“回顾”、present“展示”均不与 objective 形成“实现”一义。