2025年06月四级第2套翻译原文及参考译文

本页收录2025年06月四级第2套翻译部分的中文原文、参考译文与逐句对照。四级翻译为汉译英段落题，限时 30 分钟，长度约 140–160 个汉字，考查句式转换、时态选择与固定表达。

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

• 注意'近年来'的翻译，可用In recent years引导
• '大力开发'译为vigorously developing，表达积极的发展态度
• '打造了极具地方特色的'译为create...showcasing local characteristics，注意名词短语的构建
• '让游客在欣赏冰雪之美的同时也能体验当地独特的民俗文化'中的'同时'译为while，连接两个并列的动作
• 注意'曾令人畏惧的冰天雪地'的翻译，用现在分词短语the once daunting icy and snowy landscapes修饰主语，表达过去和现在的对比
• '四面八方的游客'译为tourists from all directions，形象表达游客来源广泛
• '成为深受欢迎的旅游胜地'中的'成为'译为have become，注意时态的选择，用现在完成时表示已经发生并持续的状态

• 准确翻译时间状语'近年来'
• 恰当表达'大力开发'的积极态度
• 正确构建名词短语'打造了极具地方特色的'
• 恰当使用连接词'while'连接两个并列的动作
• 准确表达过去和现在的对比，如'曾令人畏惧的冰天雪地'
• 形象表达游客来源广泛，如'四面八方的游客'
• 时态使用恰当，如用现在完成时表示已经发生并持续的状态
• 词汇选择准确，如distinctive, folk culture等
• 句子结构完整流畅，如使用现在分词短语修饰主语

• vigorously developing 大力开发
• ice and snow resources 冰雪资源
• distinctive 极具地方特色的
• appreciate the beauty of 欣赏...之美
• unique local folk culture 独特的民俗文化
• daunting 令人畏惧的
• icy and snowy landscapes 冰天雪地
• attracting tourists from all directions 吸引四面八方的游客
• popular tourist destinations 受欢迎的旅游胜地
• increasingly significant contribution 越来越大的贡献