2026年06月四级第3套翻译原文及参考译文

本页收录2026年06月四级第3套翻译部分的中文原文、参考译文与逐句对照。四级翻译为汉译英段落题，限时 30 分钟，长度约 140–160 个汉字，考查句式转换、时态选择与固定表达。

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

• “互赠礼物”译为 exchanging gifts；“一种重要礼节”用 an important etiquette，题目已给 etiquette 提示
• “不仅是……更是……”用 not merely ... but also ... 结构，突出递进关系
• “维系人际关系的重要纽带”译为 an essential bond that maintains interpersonal relationships，用定语从句处理
• “精心挑选、符合接受者喜好的”译为 carefully chosen ... that suits the recipient's preferences，用后置定语从句
• “礼尚往来”按题目提示译为 mutually exchanging courtesies
• “适时回赠礼物”译为 give a gift in return at an appropriate time；“增进融洽关系”译为 enhance the harmonious relationship

• “互赠礼物是……一种重要礼节”的主系表结构与 etiquette 的准确使用
• “不仅是物质的馈赠，更是情感的表达”的 not merely ... but also 递进结构
• “维系人际关系的重要纽带”的定语从句处理
• “精心挑选、符合接受者喜好的礼物”的多重定语
• “往往能加深彼此的感情”的表达 deepen the affection
• “礼尚往来”mutually exchanging courtesies 的对应
• “接受礼物时表达谢意、适时回赠”的动词并列与状语
• 整体句子结构完整、逻辑连贯、时态一致

• etiquette 礼节
• interpersonal communication / relationships 人际交往 / 人际关系
• an expression of emotion 情感的表达
• the recipient's preferences 接受者的喜好
• deepen the affection 加深感情
• mutually exchanging courtesies 礼尚往来
• harmonious relationship 融洽关系