2024年06月四级第2套翻译原文及参考译文

本页收录2024年06月四级第2套翻译部分的中文原文、参考译文与逐句对照。四级翻译为汉译英段落题，限时 30 分钟，长度约 140–160 个汉字，考查句式转换、时态选择与固定表达。

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

• 注意'起源于'的翻译，可用originating或originated
• '制定'译为was formulated，注意时态和被动语态的使用
• '发挥着重要作用'译为played a significant role，注意时态的选择，此处用现在完成时表示已经发生并持续的状态
• '记录日期、安排农活'译为record dates and arrange agricultural work，注意并列结构的处理
• '以便最有效地利用'译为in order to make the most effective use of，注意短语的固定搭配
• '提高农作物的产量和质量'译为increase the yield and quality of crops，注意名词短语的构成
• '中国传统文化的重要组成部分'译为an important part of Chinese traditional culture，注意定语从句的省略

• 准确翻译'起源于'的结构
• 正确使用'根据...制定'的表达(was formulated based on)
• 时态使用恰当，注意现在完成时和一般过去时的使用
• 词汇选择准确(significant, role, agricultural等)
• 并列结构(record dates and arrange agricultural work)的处理
• 短语搭配(make the most effective use of)的准确使用
• 名词短语(increase the yield and quality)的构成
• 定语从句(an important part of Chinese traditional culture)的省略和处理
• 句子结构完整流畅

• lunar calendar 农历
• originate 起源于
• formulate 制定
• significant role 重要作用
• agricultural production 农业生产
• daily life 日常生活
• record dates 记录日期
• arrange agricultural work 安排农活
• make the most effective use of 最有效地利用
• natural resources 自然资源
• climatic conditions 气候条件
• increase the yield and quality 提高产量和质量
• traditional festivals 传统节日
• important part 重要组成部分
• Chinese traditional culture 中国传统文化
• widely used 广为使用