2025年06月四级第1套翻译原文及参考译文

本页收录2025年06月四级第1套翻译部分的中文原文、参考译文与逐句对照。四级翻译为汉译英段落题，限时 30 分钟，长度约 140–160 个汉字，考查句式转换、时态选择与固定表达。

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

• 注意'被誉为'的翻译，使用'known as'来表达
• '克服重重困难'可译为'overcome numerous challenges'，注意保持原意
• '获得举世公认的巨大成功'译为'has achieved worldwide recognition for its tremendous success'，注意使用现在完成时(has achieved)表示对现在的影响
• '抗旱抗病能力更强'译为'has stronger drought and disease resistance'，此处has为实义动词'拥有'，使用一般现在时
• '能适应不同的气候和土壤条件'译为'can adapt to various climates and soil conditions'，注意使用一般现在时
• '产量可提高20-30%'译为'can increase yields by 20-30%'，注意使用一般现在时
• '营养丰富，口感更佳'译为'nutritionally rich and has a better taste'，注意使用并列结构

• 准确翻译'被誉为'的结构
• 正确使用'克服重重困难'的表达
• 时态使用恰当，注意现在完成时(has achieved/has been applied)和一般现在时的使用
• 词汇选择准确(overcome, recognition, resistance等)
• 句子结构完整流畅
• 注意并列结构的使用，如'nutritionally rich and has a better taste'

• Father of Hybrid Rice 杂交水稻之父
• overcome numerous challenges 克服重重困难
• achieved worldwide recognition 获得举世公认的巨大成功
• drought and disease resistance 抗旱抗病能力
• adapt to various climates and soil conditions 能适应不同的气候和土壤条件
• increase yields by 20-30% 产量可提高20-30%
• nutritionally rich 营养丰富
• global food security 全球粮食安全