2025年06月四级第3套翻译原文及参考译文

本页收录2025年06月四级第3套翻译部分的中文原文、参考译文与逐句对照。四级翻译为汉译英段落题，限时 30 分钟，长度约 140–160 个汉字，考查句式转换、时态选择与固定表达。

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

近年来，中国越来越多的城市着力打造"15分钟便民生活圈（convenient living circles）"。社区居民步行15分钟就能享受到日常所需的公共服务。生活圈内建有便利店、公园、健身场地、图书馆、学校、社区食堂、诊所等。生活圈的建立能够为居民提供更加便利、舒适、友好、愉悦的生活环境，更好地满足城市居民多元化的日常生活服务需求，提升居民的生活品质和幸福感。

参考译文

In recent years, an increasing number of Chinese cities have been striving to create '15-minute convenient living circles'. Residents can access daily public services within a 15-minute walk. These living circles include convenience stores, parks, fitness areas, libraries, schools, community canteens, clinics, and more. The establishment of these living circles provides residents with a more convenient, comfortable, friendly, and pleasant living environment, better meeting the diverse daily life service needs of urban residents and enhancing their quality of life and sense of happiness.

难点提示

注意'近年来'的翻译，可用in recent years表示
'着力打造'译为striving to create或making efforts to build
'15分钟便民生活圈'是专有名词，直接使用英文'15-minute convenient living circles'
注意列举设施时使用逗号分隔，并以'and more'结束
注意时态的选择，此处用现在时表示一般性的事实

评分要点

准确翻译时间状语'近年来'
正确表达'着力打造'的意图
专有名词'15分钟便民生活圈'的准确翻译
列举设施时的流畅表达
时态使用恰当
词汇选择准确(convenient, living environment等)
句子结构完整流畅

核心词汇

in recent years 近年来
striving to create 着力打造
15-minute convenient living circles 15分钟便民生活圈
daily public services 日常所需的公共服务
convenience stores 便利店
fitness areas 健身场地
community canteens 社区食堂
enhancing quality of life 提升生活品质

2025年06月四级第3套翻译原文及参考译文

2025 年 06 月大学英语四级考试真题（第 3 套）其它部分

历年四级翻译真题

2025年06月四级第3套翻译原文及参考译文

2025 年 06 月大学英语四级考试真题（第 3 套） 其它部分

历年四级翻译真题

2025 年 06 月大学英语四级考试真题（第 3 套）其它部分