2026年06月四级第1套翻译原文及参考译文

本页收录2026年06月四级第1套翻译部分的中文原文、参考译文与逐句对照。四级翻译为汉译英段落题，限时 30 分钟，长度约 140–160 个汉字，考查句式转换、时态选择与固定表达。

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

• “一日为师，终身为父”可译为 He who teaches me for one day is my father for life，属谚语意译，保留对仗内涵
• “传授知识”译为 impart knowledge；“教给学生做人的道理”译为 teach students how to be a good person 更自然
• “足见老师地位之高”用非限定性定语从句 which shows how high the status of teachers was 衔接前句
• “将……定为教师节”用 designate ... as Teachers' Day；“从1985年开始”用 starting from 1985 作状语
• “发扬光大”译为 carry forward / further promote，此处结尾用 has been further promoted 保持被动与现在完成时

• 谚语“一日为师，终身为父”的准确传达
• “不仅传授知识，更教给学生做人的道理”的 not only ... but ... 结构
• “足见老师地位之高”的定语从句衔接
• “将每年的9月10日定为教师节”的 designate ... as 表达与时间状语
• “以各种方式表达敬意”的 express respect in various ways
• “尊师是中华民族的传统美德”的判断句处理
• “发扬光大”的现在完成时被动表达
• 整体句子结构完整、逻辑连贯

• impart knowledge 传授知识
• how to be a good person 做人的道理
• grand ceremony 隆重的仪式
• carry forward 弘扬
• respecting teachers 尊师
• Teachers' Day 教师节
• traditional virtue 传统美德