2024年12月四级第1套翻译原文及参考译文

本页收录2024年12月四级第1套翻译部分的中文原文、参考译文与逐句对照。四级翻译为汉译英段落题，限时 30 分钟，长度约 140–160 个汉字，考查句式转换、时态选择与固定表达。

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

• 注意'近年来'的翻译，可用in recent years
• '产业'译为industry，注意与'发展'的搭配
• '市场份额'译为market share，注意与'全球'搭配的表达
• '出口量'译为exports，注意与'创出新高'的搭配
• '加大资金投入'译为increase financial investment，注意与'政策引导'的搭配
• '技术创新'译为technological innovation，注意与'鼓励'的搭配
• '竞争力'译为competitiveness，注意与'提高'的搭配
• '积极贡献'译为positive contribution，注意与'全球'搭配的表达

• 准确翻译'近年来'的时间表达
• 正确使用'产业'和'发展'的搭配
• 时态使用恰当，主要使用现在完成时表示已经发生并持续的状态
• 词汇选择准确(industry, development, market share等)
• 句子结构完整流畅，注意长句的切分和连接
• 注意固定搭配和常用表达的翻译(increase financial investment, policy guidance, technological innovation等)

• new energy vehicle industry 新能源汽车产业
• annual production 年产量
• global market share 全球市场份额
• exports 出口量
• hit new highs 创出新高
• financial investment 资金投入
• policy guidance 政策引导
• technological innovation 技术创新
• competitiveness 竞争力
• positive contribution 积极贡献
• domestic economic growth 国内经济发展
• global new energy utilization 全球新能源利用
• environmental protection 环境保护