2024年12月四级第2套翻译原文及参考译文

本页收录2024年12月四级第2套翻译部分的中文原文、参考译文与逐句对照。四级翻译为汉译英段落题，限时 30 分钟，长度约 140–160 个汉字，考查句式转换、时态选择与固定表达。

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

敦煌莫高窟(Mogao Grottos)数字展示中心于2014年开放启用,是莫高窟保护利用工程的重要组成部分。展示中心采用数字技术和多媒体展示手段,使游客进入洞窟参观之前就能了解莫高窟的历史文化,鉴赏莫高窟的艺术经典。这将减少开放洞窟的数量,缩短游客在洞窟内的逗留时间,减轻参观对莫高窟造成的影响,以使这一世界文化遗产得到妥善保护、长久利用。

参考译文

The Mogao Grottoes Digital Exhibition Center, opened in 2014, is an integral part of the Mogao Grottoes protection and utilization project. The center employs digital technology and multimedia display methods, allowing visitors to understand the history and culture of the Mogao Grottoes and appreciate their artistic masterpieces before entering the caves. This will reduce the number of caves open to the public, shorten the time visitors spend inside, mitigate the impact of visits on the grottoes, and ensure that this world cultural heritage is properly protected and utilized for a long time.

难点提示

注意专有名词'敦煌莫高窟'的英文表达为'Mogao Grottos'
'数字展示中心'译为'Digital Exhibition Center'，注意名词的固定搭配
'保护利用工程'可译为'protection and utilization project'，注意名词短语的翻译
'历史文化'和'艺术经典'分别译为'history and culture'和'artistic masterpieces'，注意抽象名词的翻译
'减轻参观对莫高窟造成的影响'可译为'mitigate the impact of visits on the grottoes'，注意'减轻'和'影响'的表达
注意时态的选择，此处用一般现在时表示客观事实

评分要点

专有名词的正确翻译
名词短语的准确表达
抽象名词的恰当翻译
动词短语的地道表达
时态使用恰当
句子结构完整流畅
词汇选择准确(digital, multimedia, mitigate等)

核心词汇

Mogao Grottos 敦煌莫高窟
Digital Exhibition Center 数字展示中心
protection and utilization project 保护利用工程
history and culture 历史文化
artistic masterpieces 艺术经典
mitigate the impact 减轻影响

2024年12月四级第2套翻译原文及参考译文

2024 年 12 月大学英语四级考试真题（第 2 套）其它部分

历年四级翻译真题

2024年12月四级第2套翻译原文及参考译文

2024 年 12 月大学英语四级考试真题（第 2 套） 其它部分

历年四级翻译真题

2024 年 12 月大学英语四级考试真题（第 2 套）其它部分