2024年06月四级第3套翻译原文及参考译文

本页收录2024年06月四级第3套翻译部分的中文原文、参考译文与逐句对照。四级翻译为汉译英段落题，限时 30 分钟，长度约 140–160 个汉字，考查句式转换、时态选择与固定表达。

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

• 注意'汉语中的福字'的翻译，需要解释为'the character 'fu' in Chinese'
• '表示'译为'signifies'，也可用'represents'
• '是中国传统文化中最常用的吉祥符号之一'中'最常用的'可译为'most commonly used'
• '人们通常将一个大大的福字写在红纸上'中'大大的'译为'large'，注意'写在红纸上'的介词使用'on'
• '寓意期盼家庭幸福、社会安定、国家昌盛'中'寓意'译为'symbolizing'，'期盼'译为'hope for'
• '春节贴福字是民间由来已久的习俗'中'由来已久的'译为'long-standing'
• '家家户户都会将福字贴在门上或墙上'中'家家户户'译为'every household'，注意'贴在门上或墙上'的介词使用'on'
• '表达对幸福生活的向往、对美好未来的期待'中'向往'和'期待'都译为'anticipation'，注意并列结构的处理
• '人们有时还将福字倒过来贴'中'倒过来'译为'upside down'，注意'贴'的动词使用'paste'

• 准确翻译'汉语中的福字'为'the character 'fu' in Chinese'
• 正确使用'表示'的表达(signifies/represents)
• 恰当表达'是中国传统文化中最常用的吉祥符号之一'(most commonly used/one of the most)
• 时态使用恰当，描述一般事实
• 词汇选择准确(auspicious, symbol, happiness等)
• 句子结构完整流畅，注意并列结构的处理
• 文化词汇的准确翻译(如'春节'译为'Spring Festival')
• 注意介词的正确使用(如'写在红纸上'的'on'，'贴在门上或墙上'的'on')

• happiness 幸福
• good fortune 好运
• auspicious symbol 吉祥符号
• traditional Chinese culture 中国传统文化
• paste 贴
• family happiness 家庭幸福
• social stability 社会安定
• national prosperity 国家昌盛
• Spring Festival 春节
• folk custom 民间习俗
• yearning 向往
• anticipation 期待
• upside down 倒过来