2020年09月六级第2套选词填空原文翻译及答案解析

It was perhaps when my parents—who also happen to be my housemates — left to go travelling for a couple of months recently that it __26__ on me why I had not yet left the family home.

或许是在最近我的父母——他们碰巧也是我的室友——离开去旅行几个月的时候，我才突然明白为什么我还没有离开家。

It wasn't that I relied on them for __27__ reasons, or to keep my life in order, or to ease the chaos of the home. These days, I rely on them for their company.

并不是因为我依赖他们处理后勤事务，或者维持生活的秩序，或者减轻家里的混乱。如今，我依赖他们是因为他们的陪伴。

I missed coming home and talking about my day at work, and I missed being able to read their faces and sense how their day was. I missed having unique __28__ into tiny details that make a life.

我怀念回家后谈论我一天的工作，怀念能够读懂他们的表情并感受他们一天过得如何。我怀念能对构成生活的微小细节有独特的洞察。

While the conversation about young adults staying longer at home is __29__ by talk of laziness, of dependence, of an inability for young people to pull themselves together, __30__ do we talk of the way, in my case at least, my relationship with my parents has __31__ strengthened the longer we have lived together.

虽然关于年轻人在家待更久的讨论很少涉及懒惰、依赖或年轻人无法振作自己，但刻板印象确实存在，至少在我的情况下，与父母生活在一起的时间越长，我们的关系无疑就越牢固。

Over the years the power dynamic has changed and is no longer defined by one being the giver and another, the taker. So, what does this say for our relationships within the family home?

多年来，权力动态已经改变，不再由一方是给予者、另一方是接受者来定义。那么，这对我们家庭内部的关系意味着什么？

According to psychologist Sabina Read, there are "some very positive possible __32__ when adult children share the family home", noting the "parent-child relationship may indeed strengthen and mature" in the process.

根据心理学家萨比娜·里德的说法，当成年子女共享家庭住所时，可能会有一些非常积极的结果，并指出“亲子关系可能在这个过程中确实得到加强和成熟”。

But, she notes, a strong __33__ doesn't simply come with time. "The many changing factors of the relationship need to be acknowledged, rather than hoping that the mere passage of time will __34__ connect parents to their adult children. It's important to acknowledge that the relationship parameters have changed to avoid falling back into __35__ from the teen years."

但是，她指出，牢固的纽带并不会随着时间的推移自然形成。“关系的许多变化因素需要被承认，而不是希望时间的流逝会神奇地将父母与成年子女连接起来。重要的是要承认关系的参数已经改变，以避免退回到青少年时期的模式。”