2021年12月六级第3套翻译原文及参考译文

本页收录2021年12月六级第3套翻译部分的中文原文、参考译文与逐句对照。六级翻译为汉译英段落题，限时 30 分钟，长度约 140–160 个汉字，考查句式转换、时态选择与固定表达。

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

• 注意地名'延安'和'陕西省'的专有名词翻译
• '中国革命的圣地'可以翻译为'a sacred place for the Chinese revolution'
• '毛泽东等老一辈革命家'译为'Mao Zedong and other veteran revolutionaries'
• '十三个春秋'意为'thirteen years'
• '培育了延安精神'译为'nurturing the Yan'an spirit'
• '为中国革命做出了巨大贡献'可以翻译为'making significant contributions to the Chinese revolution'
• '革命旧址'译为'revolutionary sites'
• '全国数量最大、分布最广、级别最高'可以翻译为'the largest number, widest distribution, and highest level in the country'
• '爱国主义、革命传统和延安精神教育基地'可以翻译为'a national base for patriotism, revolutionary tradition, and Yan'an spirit education'
• '革命纪念馆'译为'revolutionary memorial halls'
• '中共中央和老一辈革命家'可以翻译为'the CPC Central Committee and veteran revolutionaries'
• '中国革命博物馆城'可以翻译为'China's Revolutionary Museum City'

• 准确翻译地名和专有名词
• 恰当表达'中国革命的圣地'
• 正确翻译历史人物和时间表达
• 使用正确的时态表达过去的历史事件
• 词汇选择准确，如'revolutionary', 'spirit', 'patriotism'等
• 句子结构完整流畅，能够清晰表达原文意思
• 注意连接词的使用，使句子逻辑清晰

• Yan'an 延安
• Shaanxi Province 陕西省
• middle reaches 中游
• sacred place 圣地
• veteran revolutionaries 老一辈革命家
• Anti-Japanese War 抗日战争
• Liberation War 解放战争
• Yan'an spirit 延安精神
• revolutionary sites 革命旧址
• patriotism 爱国主义
• revolutionary tradition 革命传统
• education base 教育基地
• memorial halls 纪念馆
• CPC Central Committee 中共中央
• China's Revolutionary Museum City 中国革命博物馆城