2025年12月六级第1套翻译原文及参考译文 进入互动练习 →

2025年12月六级第1套翻译原文及参考译文

本页收录2025年12月六级第1套翻译部分的中文原文、参考译文与逐句对照。六级翻译为汉译英段落题，限时 30 分钟，长度约 140–160 个汉字，考查句式转换、时态选择与固定表达。

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

尊老是中华民族的传统美德，深深植根于中国人的思想和行为中，是人们普遍遵守的行为规范和社会准则。在当今的中国，这种美德得到广泛传承。社会各界积极营造敬老助老的社会氛围。为老年人提供便利服务已成为社会共识，例如社区专门开设长者食堂，公共场所配置优先座位。政府还出台了一系列政策，为老年人的权益提供有力保障。尊老是社会和谐与发展的重要基石，有助于培育良好的社会氛围，推动整个社会文明进步。
参考译文

Respecting the elderly is a traditional virtue of the Chinese nation, deeply rooted in the thoughts and behaviors of the Chinese people. It is a widely observed code of conduct and social norm. In today's China, this virtue has been extensively passed down. All sectors of society actively foster a social atmosphere of respecting and assisting the elderly. Providing convenient services for senior citizens has become a social consensus. For example, communities have set up canteens specifically for the elderly, and public places are equipped with priority seating. The government has also introduced a series of policies to provide strong protection for the rights and interests of the elderly. Respecting the elderly serves as an important cornerstone of social harmony and development, contributing to the cultivation of a positive social atmosphere and promoting the progress of civilization across society as a whole.

逐句对照

尊老是中华民族的传统美德，深深植根于中国人的思想和行为中，是人们普遍遵守的行为规范和社会准则。

Respecting the elderly is a traditional virtue of the Chinese nation, deeply rooted in the thoughts and behaviors of the Chinese people. It is a widely observed code of conduct and social norm.

在当今的中国，这种美德得到广泛传承。

In today's China, this virtue has been extensively passed down.

社会各界积极营造敬老助老的社会氛围。

All sectors of society actively foster a social atmosphere of respecting and assisting the elderly.

为老年人提供便利服务已成为社会共识，例如社区专门开设长者食堂，公共场所配置优先座位。

Providing convenient services for senior citizens has become a social consensus. For example, communities have set up canteens specifically for the elderly, and public places are equipped with priority seating.

政府还出台了一系列政策，为老年人的权益提供有力保障。

The government has also introduced a series of policies to provide strong protection for the rights and interests of the elderly.

尊老是社会和谐与发展的重要基石，有助于培育良好的社会氛围，推动整个社会文明进步。

Respecting the elderly serves as an important cornerstone of social harmony and development, contributing to the cultivation of a positive social atmosphere and promoting the progress of civilization across society as a whole.

2025 年 12 月大学英语六级考试真题（第 1 套） 其它部分

历年六级翻译真题