2024年12月六级第3套翻译原文及参考译文

本页收录2024年12月六级第3套翻译部分的中文原文、参考译文与逐句对照。六级翻译为汉译英段落题，限时 30 分钟，长度约 140–160 个汉字，考查句式转换、时态选择与固定表达。

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

• '遨游太空' can be translated as 'exploring space' to convey the sense of venturing into the cosmos.
• Ensure the proper names 'Shenzhou-5', 'Yang Liwei', 'Shenzhou-7', and 'Zhai Zhigang' are accurately used.
• Translate '太空基础设施建设' as 'construction of space infrastructure' to maintain the technical context.
• The phrase '快车道' is translated as 'fast track' to convey the acceleration in development.
• Use the present perfect tense for events that have occurred and have relevance to the present, such as 'has written' and 'has made'.

• Correct translation of key terms and names such as 'Shenzhou-5' and 'astronaut'.
• Appropriate use of tense to reflect the historical context and ongoing relevance.
• Faithful rendering of the metaphorical language, such as 'fast track' and 'brilliant chapter'.
• Culturally appropriate translation of terms that carry specific significance in the Chinese context.
• Coherent structure that maintains the flow and logical progression of the original text.
• Use of idiomatic expressions that are natural in English and enhance the readability of the translation.

• exploring space 遨游太空
• Chinese nation 中华民族
• Shenzhou-5 神舟五号
• astronaut 宇航员
• spacewalk 太空行走
• fast track 快车道
• space infrastructure 太空基础设施
• Chinese Space Station 中国空间站
• brilliant chapter 辉煌一页