2024年12月六级第2套翻译原文及参考译文

本页收录2024年12月六级第2套翻译部分的中文原文、参考译文与逐句对照。六级翻译为汉译英段落题，限时 30 分钟，长度约 140–160 个汉字，考查句式转换、时态选择与固定表达。

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

• "洋山港是上海航运中心的重要组成部分"用同位语 an important component of... 处理，使句子简洁。
• "经过近20年的发展"译为 After nearly two decades of development，时间状语前置。
• "已实现高度自动化"用现在完成时 has achieved a high degree of automation。
• "大大减少了用工成本和碳排放"译为 has greatly reduced labor costs and carbon emissions。
• "自主研发的码头管理系统"译为 independently developed terminal management system。
• "在百公里之外远程操控"译为 remotely control... from hundreds of kilometers away。
• "看上去一片繁忙，现场却见不到人工操作"用 Although... no manual operation can be seen 体现转折。
• "24小时不间断运作"译为 run around the clock without interruption。

• 准确翻译专有名词 Yangshan Port 及同位语结构
• deep-water port / one of the largest 的准确表达
• 现在完成时 has achieved 表已实现高度自动化
• has greatly reduced labor costs and carbon emissions 的准确表达
• independently developed terminal management system 的准确表达
• remotely control large equipment from hundreds of kilometers away 的准确表达
• Although... 转折结构体现"繁忙却无人工操作"
• run around the clock without interruption 的准确表达
• 句子结构完整流畅，符合英语表达习惯

• deep-water port 深水港
• a high degree of automation 高度自动化
• artificial intelligence 人工智能
• labor costs and carbon emissions 用工成本和碳排放
• independently developed 自主研发的
• terminal management system 码头管理系统
• remotely control 远程操控
• around the clock 24小时不间断
• global shipping center 全球航运中心