2025年06月六级第2套翻译原文及参考译文

本页收录2025年06月六级第2套翻译部分的中文原文、参考译文与逐句对照。六级翻译为汉译英段落题，限时 30 分钟，长度约 140–160 个汉字，考查句式转换、时态选择与固定表达。

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

• 注意'粤港澳大湾区'的英文全称Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area的使用
• '得天独厚的地理位置'可以译为unique geographical location，注意形容词的使用
• '具有全球影响力的国际科技创新中心'中的'具有全球影响力的'可以用介词短语with global influence来表达
• '适合工作、购物、旅游的优质生活圈'可以翻译为a high-quality living circle suitable for work, shopping, and tourism，注意使用现在分词短语作定语
• '随着改革开放的不断深入'可以翻译为With the continuous deepening of reform and opening up，注意使用现在分词短语作状语

• 准确翻译专有名词和地名
• 恰当使用形容词和介词短语
• 正确使用现在分词短语作定语和状语
• 时态使用恰当，主要使用现在时和将来时
• 词汇选择准确，如unique, convenient, abundant等
• 句子结构完整流畅，逻辑清晰

• Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area 粤港澳大湾区
• unique geographical location 得天独厚的地理位置
• convenient transportation infrastructure 便捷的交通基础设施
• abundant industrial resources 丰富的产业资源
• world-class urban agglomeration 世界级城市群
• international technology innovation hub 国际科技创新中心
• high-quality living circle 优质生活圈
• continuous deepening 不断深入