2025年12月六级第3套翻译原文及参考译文 进入互动练习 →

2025年12月六级第3套翻译原文及参考译文

本页收录2025年12月六级第3套翻译部分的中文原文、参考译文与逐句对照。六级翻译为汉译英段落题，限时 30 分钟，长度约 140–160 个汉字，考查句式转换、时态选择与固定表达。

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

节俭是中华民族的传统美德。在中国古代，生产力低下，先人们深知劳动成果来之不易，因而秉持节俭的理念。到了物质极大丰富的今天，中国人民依然坚持节俭的生活方式，体现了理性消费的生活理念和对劳动的尊重。近年来，中国政府持续加强节约型社会的建设，倡导「光盘行动」，减少食物浪费，提倡简约低碳的生活方式，推进资源循环利用，反对过度消费。节约型社会的建设有力地推动了中国经济的高质量发展。
参考译文

Frugality is a traditional virtue of the Chinese nation. In ancient China, when productivity was low, our ancestors were well aware that the fruits of labor did not come easily, and therefore upheld the concept of frugality. Today, in an era of great material abundance, the Chinese people still adhere to a frugal lifestyle, reflecting the philosophy of rational consumption and respect for labor. In recent years, the Chinese government has continued to strengthen the building of a conservation-oriented society, advocating the "Clean Plate Campaign" to reduce food waste, promoting a simple and low-carbon lifestyle, advancing the recycling of resources, and opposing excessive consumption. The construction of a conservation-oriented society has powerfully driven the high-quality development of China's economy.

逐句对照

节俭是中华民族的传统美德。

Frugality is a traditional virtue of the Chinese nation.

在中国古代，生产力低下，先人们深知劳动成果来之不易，因而秉持节俭的理念。

In ancient China, when productivity was low, our ancestors were well aware that the fruits of labor did not come easily, and therefore upheld the concept of frugality.

到了物质极大丰富的今天，中国人民依然坚持节俭的生活方式，体现了理性消费的生活理念和对劳动的尊重。

Today, in an era of great material abundance, the Chinese people still adhere to a frugal lifestyle, reflecting the philosophy of rational consumption and respect for labor.

近年来，中国政府持续加强节约型社会的建设，倡导「光盘行动」，减少食物浪费，提倡简约低碳的生活方式，推进资源循环利用，反对过度消费。

In recent years, the Chinese government has continued to strengthen the building of a conservation-oriented society, advocating the "Clean Plate Campaign" to reduce food waste, promoting a simple and low-carbon lifestyle, advancing the recycling of resources, and opposing excessive consumption.

节约型社会的建设有力地推动了中国经济的高质量发展。

The construction of a conservation-oriented society has powerfully driven the high-quality development of China's economy.

2025 年 12 月大学英语六级考试真题（第 3 套） 其它部分

历年六级翻译真题