2024年12月六级第1套翻译原文及参考译文

本页收录2024年12月六级第1套翻译部分的中文原文、参考译文与逐句对照。六级翻译为汉译英段落题，限时 30 分钟，长度约 140–160 个汉字，考查句式转换、时态选择与固定表达。

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

• 注意'北斗（Beidou）卫星导航系统'的专有名词翻译，直接使用原名Beidou
• '成功研制'可译为successful development，注意使用过去完成时态
• '经过不懈努力'译为through relentless efforts，注意使用介词through
• '攻克了一系列技术难题'译为overcome a series of technical challenges，注意使用现在分词作定语
• '全球覆盖和高精度定位'译为global coverage and high-precision positioning，注意并列结构的翻译
• '使中国成为...'可译为This has made China...，注意使用现在完成时态
• '独立拥有'译为independent，注意使用形容词作定语
• '广泛应用于'译为widely applied in，注意使用过去分词作定语
• '诸多领域'译为various fields，注意使用形容词修饰名词
• '在国际上得到广泛认可'译为gained international recognition，注意使用过去分词作定语
• '为越来越多的国家和地区提供优质服务'译为providing quality services to an increasing number of countries and regions，注意使用现在分词作目的状语

• 准确翻译专有名词Beidou
• 正确使用过去完成时态表示成功研制
• 恰当使用介词through表示经过不懈努力
• 准确使用现在分词作定语表示攻克技术难题
• 并列结构global coverage and high-precision positioning的翻译
• 现在完成时态This has made China的恰当使用
• 形容词independent作定语的准确使用
• 过去分词widely applied in作定语的准确使用
• 形容词various修饰名词fields的准确使用
• 过去分词gained international recognition作定语的准确使用
• 现在分词providing quality services作目的状语的准确使用
• 句子结构完整流畅，符合英语表达习惯

• Beidou satellite navigation system 北斗卫星导航系统
• significant scientific and technological achievement 重大科技成就
• reform and opening up 改革开放
• relentless efforts 不懈努力
• overcome a series of technical challenges 攻克了一系列技术难题
• global coverage 全球覆盖
• high-precision positioning 高精度定位
• independent global satellite navigation system 独立拥有全球卫星导航系统
• widely applied in 广泛应用于
• various fields 诸多领域
• gained international recognition 在国际上得到广泛认可
• providing quality services 提供优质服务
• an increasing number of countries and regions 越来越多的国家和地区