2024年06月六级第3套翻译原文及参考译文

本页收录2024年06月六级第3套翻译部分的中文原文、参考译文与逐句对照。六级翻译为汉译英段落题，限时 30 分钟，长度约 140–160 个汉字，考查句式转换、时态选择与固定表达。

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

• 注意'自古以来'的翻译，可用since ancient times
• '消暑纳凉'可译为cooling off in the summer
• '造型优美、做工精良'译为have elegant shapes, fine craftsmanship
• '山水、花鸟、人物'译为landscapes, flowers, birds, and figures
• '艺术价值'译为artistic value
• '作诗绘画'译为composing poetry and painting
• '表达美好的祝福和真挚的情感'译为express beautiful wishes and sincere emotions
• 注意时态的选择，此处用现在时表示一般事实

• 准确翻译'自古以来'的结构
• 正确使用'深受喜爱'的表达(cherished)
• 时态使用恰当
• 词汇选择准确(elegant, exquisite, renowned等)
• 句子结构完整流畅
• 文化内涵的准确表达(cultural symbol, traditional Chinese culture等)

• cherished 深受喜爱
• cooling off in the summer 消暑纳凉
• elegant shapes 造型优美
• fine craftsmanship 做工精良
• exquisite patterns 精美图案
• artistic value 艺术价值
• renowned 著名
• compose poetry 作诗
• showcase 展示
• artistic taste 艺术品味
• express beautiful wishes 表达美好的祝福
• sincere emotions 真挚的情感
• cultural symbol 文化符号
• significant role 重要角色