2012年考研英语一完形填空原文翻译及答案解析 进入互动练习 →

2012年考研英语一完形填空原文翻译及答案解析

本页收录2012年考研英语一完形填空的原文、全文翻译与逐题解析。考研英语完形填空共 20 题、10 分,重点考查上下文逻辑关系与固定搭配,解题需结合语篇线索而非孤立词义。

Directions: Read the following text. Choose the best word

The ethical judgments of the Supreme Court justices have become an important issue recently. The court cannot ___1___ its legitimacy as guardian of the rule of law ___2___ justices behave like politicians. Yet, in several instances, justices acted in ways that ___3___ the court's reputation for being independent and impartial.

最近,最高法院大法官的伦理判断已成为一个重要问题。当大法官行为像政客时,法院无法维持其作为法治守护者的合法性。然而,在几个案例中,大法官的行为削弱了法院独立和公正的声誉。

Justice Antonin Scalia, for example, appeared at political events. That kind of activity makes it less likely that the court's decisions will be ___4___ as impartial judgments. Part of the problem is that the justices are not ___5___ by an ethics code. At the very least, the court should make itself ___6___ to the code of conduct that ___7___ to the rest of the federal judiciary.

例如,安东宁·斯卡利亚大法官出现在政治活动中。这类活动使得法院的判决更不可能被视为公正的判断。部分问题在于大法官不受伦理准则的约束。至少,法院应使自身受到适用于联邦司法系统其他部分的行为准则的约束。

This and other similar cases ___8___ the question of whether there is still a ___9___ between the court and politics.

这个案例和其他类似案例提出了一个问题:法院与政治之间是否仍存在屏障。

The framers of the Constitution envisioned law ___10___ having authority apart from politics. They gave justices permanent positions ___11___ they would be free to ___12___ those in power and have no need to ___13___ political support. Our legal system was designed to set law apart from politics precisely because they are so closely ___14___.

宪法制定者设想法律拥有独立于政治的权威。他们赋予大法官终身职位,以便他们可以自由地挑战当权者,无需培植政治支持。我们的法律体系旨在将法律与政治分离,正是因为它们紧密相连。

Constitutional law is political because it results from choices rooted in fundamental social ___15___ like liberty and property. When the court deals with social policy decisions, the law it ___16___ is inescapably political – which is why decisions split along ideological lines are so easily ___17___ as unjust.

宪法具有政治性,因为它源于植根于自由和财产等基本社会概念的选择。当法院处理社会政策决策时,它塑造的法律不可避免地具有政治性——这就是为什么沿意识形态路线分裂的判决如此容易被视为不公正。

The justices must ___18___ doubts about the court's legitimacy by making themselves ___19___ to the code of conduct. That would make rulings more likely to be seen as separate from politics and, ___20___, convincing as law.

大法官必须通过使自身对行为准则负责来解决对法院合法性的质疑。这将使裁决更可能被视为独立于政治,从而作为法律具有说服力。

逐题答案与解析
1.
A) emphasize
B) maintain
C) modify
D) recognize
答案 B
解析搭配与语义:maintain its legitimacy as guardian(维护其作为法治守护者的合法性),maintain搭配legitimacy最为恰当。emphasize强调、modify修改、recognize承认均不如maintain准确表达维护合法性的含义。
2.
A) when
B) lest
C) before
D) unless
答案 A
解析语法逻辑:when justices behave like politicians表示当法官表现得像政客时,法院就无法维护合法性。when引导时间/条件状语从句,表达因果关系。lest唯恐、before在...之前、unless除非均不符合语境。
3.
A) restored
B) weakened
C) established
D) eliminated
答案 B
解析语义逻辑:justices acted in ways that weakened the court reputation(法官的行为削弱了法院声誉),weakened符合语境。restored恢复、established建立、eliminated消除均与事实矛盾。
4.
A) challenged
B) compromised
C) suspected
D) accepted
答案 D
解析搭配语义:decisions will be accepted as impartial judgments(判决将被接受为公正的裁决),accepted as表示被接受为。challenged质疑、compromised妥协、suspected怀疑均不符合语境。
5.
A) advanced
B) caught
C) bound
D) founded
答案 C
解析搭配:bound by an ethics code(受道德准则约束),bound by是固定搭配,意为受...约束。advanced推进、caught抓住、founded创立均不搭配ethics code。
6.
A) resistant
B) subject
C) immune
D) prone
答案 B
解析搭配:make itself subject to the code(使自身受准则约束),subject to意为受...支配。resistant抵抗、immune免疫、prone倾向于均不符合自我约束的语义。
7.
A) resorts
B) sticks
C) leads
D) applies
答案 D
解析搭配:the code that applies to the rest of the federal judiciary(适用于其余联邦司法系统的准则),applies to意为适用于。resorts to诉诸、sticks to坚持、leads to导致均不搭配。
8.
A) evade
B) raise
C) deny
D) settle
答案 B
解析搭配:raise the question of whether(引发是否...的问题),raise the question是固定搭配。evade回避、deny否认、settle解决均不符合引发疑问的语义。
9.
A) line
B) barrier
C) similarity
D) conflict
答案 B
解析语义逻辑:whether there is still a barrier between the court and politics(法院与政治之间是否仍有屏障),barrier体现宪法设计者将法律与政治分离的意图。line线、similarity相似性、conflict冲突均不如barrier准确。
10.
A) by
B) as
C) through
D) towards
答案 B
解析搭配:envisioned law as having authority(设想法律具有权威),envision...as...意为将...设想为。by通过、through通过、towards朝向均不搭配envisioned。
11.
A) so
B) since
C) provided
D) though
答案 A
解析逻辑连词:so they would be free to upset those in power(以便他们可以自由地挑战当权者),so表示目的和结果。since因为、provided如果、though虽然均不符合目的关系。
12.
A) serve
B) satisfy
C) upset
D) replace
答案 C
解析语义搭配:free to upset those in power(可以自由地挑战当权者),upset意为推翻、挑战。serve服务、satisfy满足、replace替代均不符合法官独立行使职权的语境。
13.
A) confirm
B) express
C) cultivate
D) offer
答案 C
解析语义搭配:no need to cultivate political support(无需培养政治支持),cultivate意为培养、培植。confirm确认、express表达、offer提供均不如cultivate搭配political support准确。
14.
A) guarded
B) followed
C) studied
D) tied
答案 D
解析搭配:closely tied(紧密相连),tied to意为与...紧密相关。guarded守卫、followed跟随、studied研究均不如tied表达联系紧密的含义。
15.
A) concepts
B) theories
C) divisions
D) conventions
答案 A
解析语义搭配:fundamental social concepts like liberty and property(自由和财产等基本社会概念),concepts意为概念,与自由和财产搭配恰当。theories理论、divisions分歧、conventions惯例均不如concepts准确。
16.
A) excludes
B) questions
C) shapes
D) controls
答案 C
解析语义搭配:the law it shapes is inescapably political(它所塑造的法律不可避免地带有政治性),shapes意为塑造、形成。excludes排除、questions质疑、controls控制均不如shapes体现司法对法律的塑造作用。
17.
A) dismissed
B) released
C) ranked
D) distorted
答案 A
解析语义搭配:easily dismissed as unjust(很容易被认为不公正而被摒弃),dismissed as意为被视为...而不予理会。released释放、ranked排名、distorted扭曲均不如dismissed符合语境。
18.
A) suppress
B) exploit
C) address
D) ignore
答案 C
解析搭配:address doubts about the court legitimacy(消除对法院合法性的质疑),address意为处理、应对。suppress压制、exploit利用、ignore忽视均不符合正面解决问题的语义。
19.
A) accessible
B) amiable
C) agreeable
D) accountable
答案 D
解析搭配:make themselves accountable to the code(使自己受准则约束、承担责任),accountable to意为对...负责。accessible可接近的、amiable和蔼的、agreeable令人愉快的均不符合承担责任的语义。
20.
A) by all means
B) at all costs
C) in a word
D) as a result
答案 D
解析逻辑衔接:as a result表示因此、结果,连接使裁决与政治分离和作为法律更具说服力之间的因果关系。by all means无论如何、at all costs不惜一切代价、in a word总而言之均不如as a result体现因果逻辑。