2020年考研英语一完形填空原文翻译及答案解析 进入互动练习 →

2020年考研英语一完形填空原文翻译及答案解析

本页收录2020年考研英语一完形填空的原文、全文翻译与逐题解析。考研英语完形填空共 20 题、10 分,重点考查上下文逻辑关系与固定搭配,解题需结合语篇线索而非孤立词义。

Directions: Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on the ANSWER SHEET. (10 points)

Even if families don’t sit down to eat together as frequently as before, millions of Britons will nonetheless have got a share this weekend of one of that nation’s great traditions:the Sunday roast. ___1___ a cold winter’s day, few culinary pleasures can ___2___ it. Yet as we report now, the food police are determined that this ___3___ should be rendered yet another guilty pleasure ___4___ to damage our health.

即使家庭不像以前那样频繁地坐在一起用餐,数百万英国人这个周末仍将分享该国的一项伟大传统:周日烤肉。在寒冷的冬日,很少有美食能与之媲美。然而,正如我们现在所报道的,食品警察决心将这种享受变成又一种肯定损害我们健康的负罪快感。

The Food Standards Authority (FSA) has ___5___ a public warning about the risks of a compound called acrylamide that forms in some foods cooked ___6___ high temperatures. This means that people should ___7___ crisping their roast potatoes, reject thin- crust pizzas and only ___8___ toast their bread.But where is the evidence to support such alarmist advice? ___9___ studies have shown that acrylamide can cause neurological damage in mice, there is no ___10___ evidence that it causes cancer in humans.

食品标准局(FSA)已就一种名为丙烯酰胺的化合物的风险发出公开警告,该化合物在某些高温烹饪的食物中形成。这意味着人们应该避免将烤土豆烤得酥脆,拒绝薄皮披萨,只将面包部分烤制。但是,有什么证据来支持这种危言耸听的建议呢?虽然研究表明丙烯酰胺会导致小鼠神经损伤,但没有确凿证据表明它会导致人类癌症。

Scientists say the compound is ___11___ to cause cancer but have no hard scientific proof ___12___ the precautionary principle, it could be argued that it is ___13___ to follow the FSA advice. ___14___ , it was rumoured that smoking caused cancer for years before the evidence was found to prove a ___15___ .

科学家们说这种化合物可能导致癌症,但没有确凿的科学证据。基于预防原则,可以认为遵循FSA的建议是明智的。毕竟,在找到证据证明联系之前,吸烟导致癌症的传闻已经流传多年。

Doubtless a piece of boiled beef can always be ___16___ up on Sunday alongside some steamed vegetables, without the Yorkshire pudding and no wine. But would life be worth living? ___17___ , the FSA says it is not telling people to cut out roast foods ___18___ ,but to reduce their lifetime intake. However, their ___19___ risks coming a cross as being pushy and overprotective.Constant health scares just ___20___ with one listening.

无疑,周日总可以供应一块煮牛肉,搭配一些蒸蔬菜,没有约克郡布丁,也没有酒。但生活还有意义吗?公平地说,FSA表示它并不是要人们完全放弃烤制食物,而是要减少终身摄入。然而,他们的运动有显得过于热心和过度保护的风险。持续的健康恐慌最终只会让人充耳不闻。

逐题答案与解析
1.
A) In
B) Towards
C) On
D) Till
答案 C
解析时间介词搭配。on a cold winter’s day 是表示“在某一寒冷冬日”的固定搭配,故选 C。In 用于年/月/季节;Towards“朝着”表方向;Till“直到”表时间终点,均不与“具体某天”搭配。
2.
A) match
B) express
C) satisfy
D) influence
答案 A
解析动宾搭配。few culinary pleasures can match it——“几乎没有别的烹饪乐趣能与之相媲美”,match“比得上、匹敌”最贴切,故选 A。express“表达”、satisfy“满足”、influence“影响”均不能表达“与之等量齐观”的比较义。
3.
A) patience
B) enjoyment
C) surprise
D) concern
答案 B
解析近义复现。前文 “few culinary pleasures can match it” 已点出主题是 culinary pleasure;本句“this ___ should be rendered yet another guilty pleasure”——用 enjoyment“享受”回指此前的 pleasure 最贴切,故选 B。patience“耐心”、surprise“惊喜”、concern“关切”均不能延续“享受”一义。
4.
A) intensified
B) privileged
C) compelled
D) guaranteed
答案 D
解析搭配/语义。guilty pleasure ___ to damage our health——“注定/必定损害健康的有罪享受”,be guaranteed to do“必将、注定”最贴合“食物警察”一边倒的措辞,故选 D。intensified“被强化”、privileged“享有特权”、compelled“被迫”均不能表达“几乎必然损害健康”的语气。
5.
A) issued
B) received
C) ignored
D) cancelled
答案 A
解析动宾搭配。issue a public warning“发布公众警示”,与 FSA 作为权威机构主动告知公众的语境一致,故选 A。received“收到”的主语应为接收方;ignored“忽视”与后文 FSA 的具体建议矛盾;cancelled“取消”与全文“FSA 在劝阻”相反。
6.
A) under
B) at
C) for
D) by
答案 B
解析介词搭配。cooked at high temperatures“在高温下烹饪”是固定搭配,故选 B。under“在……之下”不与 temperatures 搭配此意;for“为了、持续”表目的或时长;by“通过”表方式,均不合。
7.
A) forget
B) regret
C) finish
D) avoid
答案 D
解析动宾搭配+语义。avoid crisping their roast potatoes——“避免把烤土豆烤得太脆”,与 FSA 警示“高温烹饪有风险”逻辑一致,故选 D。forget“忘记”不主动;regret“后悔”发生于事后;finish“做完”与“避免”相反。
8.
A) partially
B) regularly
C) easily
D) initially
答案 A
解析副词修饰。FSA 建议把面包只“部分地烤”,即只稍微烤一下、避免烤太焦——与“高温产生丙烯酰胺”的担忧呼应,partially“部分地、稍微”最贴切,故选 A。regularly“定期”、easily“轻易地”、initially“最初”均与“少烤一些”这一限度建议无关。
9.
A) Unless
B) Since
C) If
D) While
答案 D
解析状语从句逻辑。While 引出“尽管/虽然”让步——“尽管研究显示丙烯酰胺在小鼠身上引起神经损伤,但尚无确凿证据证明它在人类身上致癌”,前后让步对照,故选 D。Unless 表“除非”、Since 表“既然”、If 表“如果”,均不能呈现“动物研究 vs 人类证据”的让步对比。
10.
A) secondary
B) external
C) conclusive
D) negative
答案 C
解析形容词修饰。no conclusive evidence“没有确凿/决定性的证据”,与上句让步—— “研究虽多但对人致癌没有最终定论”——逻辑闭环,故选 C。secondary“次要”、external“外部的”、negative“负面的”均不能描述“证据是否足以定论”。
11.
A) insufficient
B) bound
C) likely
D) slow
答案 C
解析形容词搭配。be likely to cause cancer“可能致癌”,与后文“尚无 hard scientific proof”形成“可能但不必然”的措辞,故选 C。insufficient“不足以”句法不通;bound“必然”语气过强,与“无确证”矛盾;slow“缓慢”不修饰致癌“可能性”。
12.
A) On the basis of
B) At the
C) ost of [C] In addition to
D) In contrast to
答案 A
解析短语搭配。on the basis of the precautionary principle“基于预防性原则”,与下文“可以说遵循 FSA 建议是明智的”形成自然推断链,故选 A。B 项 At the 不构成完整短语;C 项文本为 OCR 残形,从 “In addition to” 看亦不构成因果支撑;D In contrast to“与……相反”逻辑相悖。
13.
A) interesting
B) advisable
C) urgent
D) fortunate
答案 B
解析形容词搭配。it is advisable to do“做某事是明智的/值得推荐的”,与“basis of precautionary principle”推出的稳妥建议吻合,故选 B。interesting“有趣的”、urgent“紧迫的”、fortunate“幸运的”均不能修饰一项基于预防原则的“稳妥建议”。
14.
A) As usual
B) In particular
C) By definition
D) After all
答案 D
解析连接副词。本句以“吸烟致癌的猜测早于科学证据若干年”作类比,进一步说明“先采取预防再等证据”的合理性,After all“毕竟”最贴切,故选 D。As usual“一如往常”不切;In particular“特别地”过窄;By definition“按定义”不合“类比论证”的语境。
15.
A) resemblance
B) combination
C) connection
D) pattern
答案 C
解析动宾搭配+语义。prove a connection“证明(两者之间的)联系”——指吸烟与癌症的因果关联,故选 C。resemblance“相似”、combination“组合”、pattern“模式”均不能用于“证明因果联系”这一语境。
16.
A) made
B) served
C) saved
D) used
答案 B
解析动宾搭配。serve up a piece of boiled beef“上一道煮牛肉”,是西餐用语中“端上桌、供应”常用搭配,故选 B。made up“编造”、saved up“省下”、used up“用完”均不合“周日午餐端菜”这一场景。
17.
A) To be fair
B) For instance
C) To be brief
D) In general
答案 A
解析连接副词。上文先调侃 FSA 的劝食过头,本句紧跟“___ , the FSA says it is not telling people to cut out roast foods entirely”——给出 FSA 的“公道”一面,To be fair“平心而论”最贴切,故选 A。For instance“例如”不引举例;To be brief“简言之”不切;In general“一般来说”过宽。
18.
A) reluctantly
B) entirely
C) gradually
D) carefully
答案 B
解析副词修饰。cut out... entirely“完全戒掉”,与后文 “but to reduce their lifetime intake” 中“仅是减少而非完全戒除”形成自然让步,故选 B。reluctantly“勉强地”、gradually“逐渐地”、carefully“小心地”均不能与“reduce intake”形成“完全 vs 减少”的对比。
19.
A) promise
B) experience
C) campaign
D) competition
答案 C
解析近义/语义。FSA 的健康警示属于一场“运动/宣传活动”——their campaign risks coming across as pushy,故选 C。promise“承诺”不指劝阻活动;experience“经验”不合主体;competition“竞争”与公共健康宣传无关。
20.
A) follow up
B) pick up
C) open up
D) end up
答案 D
解析短语搭配。end up with no one listening“最终落得无人理会”,end up doing/with sth 表“最终落得……”是固定结构,与作者批评的“不停吓唬反而失效”逻辑闭环,故选 D。follow up“跟进”、pick up“拾起、好转”、open up“打开”均不能表达“持续制造恐慌的最终结局”。