2017年12月四级第2套翻译原文及参考译文

本页收录2017年12月四级第2套翻译部分的中文原文、参考译文与逐句对照。四级翻译为汉译英段落题，限时 30 分钟，长度约 140–160 个汉字，考查句式转换、时态选择与固定表达。

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

华山位于华阴市，距西安 120 公里。华山是秦岭的一部分，秦岭不仅分割陕南与陕北，也分隔华南与华北。与从前人们常去朝拜的泰山不同，华山过去很少有人光临，因为上山的道路极其危险。然而，希望长寿的人却经常上山，因为山上生长着许多草药，特别是一些稀有的药草。自上世纪 90年代安装缆车以来，参观人数大大增加。

参考译文

Hua Mountain is located in Huayin City, 120 kilometers away from Xi'an. It is part of the Qinling Mountains, which not only divide Shaanxi into southern and northern parts but also separate South China from North China. Unlike Mount Tai, which was frequently visited by people for worship in the past, Hua Mountain was seldom visited due to the extremely dangerous paths up the mountain. However, those seeking longevity often climbed the mountain because it was home to many medicinal herbs, especially some rare ones. Since the installation of a cable car in the 1990s, the number of visitors has greatly increased.

难点提示

注意地点名称的翻译，如华山、华阴市、西安、秦岭、华南、华北、泰山等，应准确无误
'分割'和'分隔'都译为'divide'，注意区分两者的细微差别
'因为上山的道路极其危险'中的'因为'可以译为'due to'，表示原因
'希望长寿的人'中的'希望'译为'seeking'，表达一种追求或愿望
'特别是一些稀有的药草'中的'特别是'可以译为'especially'，强调后文内容
注意时态的选择，此处用一般现在时表示客观事实

评分要点

地名的准确翻译
动词'分割'和'分隔'的区分和准确使用
表达原因时'因为'的恰当翻译
表达愿望时'希望'的恰当翻译
强调语气时'特别是'的恰当翻译
时态使用恰当，一般现在时表示客观事实
词汇选择准确(divide, seek, especially等)
句子结构完整流畅

核心词汇

Hua Mountain 华山
Huayin City 华阴市
Xi'an 西安
Qinling Mountains 秦岭
divide 分割/分隔
Mount Tai 泰山
due to 因为
seeking longevity 希望长寿
medicinal herbs 草药
especially 特别是
cable car 缆车

2017年12月四级第2套翻译原文及参考译文

2017 年 12 月大学英语四级考试真题（第 2 套）其它部分

历年四级翻译真题

2017年12月四级第2套翻译原文及参考译文

2017 年 12 月大学英语四级考试真题（第 2 套） 其它部分

历年四级翻译真题

2017 年 12 月大学英语四级考试真题（第 2 套）其它部分