2018年06月四级第1套翻译原文及参考译文

本页收录2018年06月四级第1套翻译部分的中文原文、参考译文与逐句对照。四级翻译为汉译英段落题，限时 30 分钟，长度约 140–160 个汉字，考查句式转换、时态选择与固定表达。

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

过去，乘飞机出行对大多数中国人来说是难以想象的。如今，随着经济的发展和生活水平的提高，越来越多的中国人包括许多农民和外出务工人员都能乘飞机出行。他们可以乘飞机到达所有大城市，还有很多城市也在筹建机场。航空服务不断改进，而且经常会有廉价机票。近年来，节假日期间选择乘飞机外出旅游的人数在不断增加。

参考译文

In the past, traveling by plane was unimaginable for most Chinese people. Today, with the development of the economy and the improvement of living standards, more and more Chinese people, including many farmers and migrant workers, can travel by plane. They can reach all major cities by air, and many cities are also planning to build airports. Air services are continuously improving, and there are often cheap tickets available. In recent years, the number of people choosing to travel by plane during holidays has been increasing.

难点提示

注意使用'with'来表达伴随情况，即经济发展和生活水平提高
'难以想象'可以翻译为'unimaginable'，表达过去的情况
'越来越多的中国人'翻译为'more and more Chinese people'，注意使用比较级
'外出务工人员'可以翻译为'migrant workers'，表达流动性质的工作
'筹建机场'翻译为'planning to build airports'，表达未来的计划
'廉价机票'翻译为'cheap tickets'，注意使用形容词'cheap'来修饰名词'tickets'
'节假日期间'翻译为'during holidays'，表达特定时间段

评分要点

准确表达原文中的时间对比，如'过去'和'如今'
正确使用比较级表达数量的增加
恰当使用形容词和副词修饰名词和动词
时态使用恰当，表达过去和现在的对比
词汇选择准确，如'migrant workers'和'planning to build'
句子结构完整流畅，能够清晰表达原文意思

核心词汇

unimaginable 难以想象
development of the economy 经济发展
improvement of living standards 生活水平提高
more and more 越来越多
migrant workers 外出务工人员
planning to build 筹建
continuously improving 不断改进
cheap tickets 廉价机票
during holidays 节假日期间

2018年06月四级第1套翻译原文及参考译文

2018 年 06 月大学英语四级考试真题（第 1 套）其它部分

历年四级翻译真题

2018年06月四级第1套翻译原文及参考译文

2018 年 06 月大学英语四级考试真题（第 1 套） 其它部分

历年四级翻译真题

2018 年 06 月大学英语四级考试真题（第 1 套）其它部分