2018年12月四级第3套翻译原文及参考译文

本页收录2018年12月四级第3套翻译部分的中文原文、参考译文与逐句对照。四级翻译为汉译英段落题，限时 30 分钟，长度约 140–160 个汉字，考查句式转换、时态选择与固定表达。

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

• 注意'过去几年里'的翻译，使用'In the past few years'来表达时间跨度
• '蓬勃发展'可译为'flourished'，注意使用现在完成时态
• '随着移动互联网的出现'中'随着'可译为'With the advent of'，注意介词的使用
• '逐渐成为一种趋势'中的'逐渐'可译为'gradually'，注意副词的位置
• '构成了移动支付市场的最大群体'中的'构成'可译为'constitute'，注意使用第三人称复数形式
• '由于现在用手机付款很容易'中的'由于'可译为'As'，引导原因状语从句
• '宁愿...而不愿...'可译为'prefer...rather than...'，注意比较结构的使用
• '为了鼓励人们多消费'中的'为了'可译为'To encourage'，注意不定式表目的
• '许多商店给使用移动支付的顾客打折'中的'给...打折'可译为'offer discounts to'，注意动宾搭配
• '专家预测'可译为'Experts predict'，注意主语和谓语的一致性
• '中国移动支付市场未来仍有很大发展潜力'中的'发展潜力'可译为'potential for development'，注意名词短语的构成

• 准确翻译时间表达'过去几年里'
• 恰当使用现在完成时态
• 正确处理介词'随着'的翻译
• 副词'gradually'的位置和使用
• 动词'constitute'的恰当使用及其数的变化
• 比较结构'prefer...rather than...'的准确使用
• 原因状语从句'As'的正确引导
• 动宾搭配'offer discounts to'的准确性
• 不定式'To encourage'表目的的恰当使用
• 主谓一致性
• 名词短语'potential for development'的构成和翻译

• flourished 蓬勃发展
• advent 出现
• gradually 逐渐
• constitute 构成
• prefer...rather than... 宁愿...而不愿...
• offer discounts to 给...打折
• potential for development 发展潜力