2024年06月四级第1套翻译原文及参考译文

本页收录2024年06月四级第1套翻译部分的中文原文、参考译文与逐句对照。四级翻译为汉译英段落题，限时 30 分钟，长度约 140–160 个汉字，考查句式转换、时态选择与固定表达。

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

四合院(siheyuan)是中国一种传统的住宅建筑，其特点是房屋建造在一个院子的四周，将院子合围在中间。四合院通常冬暖夏凉，环境舒适，尤其适合大家庭居住。四合院在中国各地有多种类型，其中以北京的四合院最为典型。如今，随着现代城市的发展，传统的四合院已逐渐减少，但因其独特的建筑风格，四合院对中国文化的传承和中国历史的研究具有重要意义。

参考译文

The Siheyuan, a traditional residential architecture in China, is characterized by houses built around a central courtyard, enclosing the yard. It typically offers a warm winter and a cool summer, providing a comfortable environment, especially suitable for large families. Siheyuan varies in types across China, with the ones in Beijing being the most typical. Nowadays, with the development of modern cities, traditional Siheyuan has gradually decreased, but due to its unique architectural style, it holds significant importance for the inheritance of Chinese culture and the study of Chinese history.

难点提示

'四合院'译为'Siheyuan'，保留原词以体现文化特色
'冬暖夏凉'译为'offers a warm winter and a cool summer'，注意使用动词'offer'来表达其特点
'尤其适合'译为'especially suitable for'，注意使用现在分词'especially'来修饰'suitable'
'对...具有重要意义'译为'holds significant importance for'，注意使用'holds'来表达其价值
注意时态的选择，此处用一般现在时表示客观事实

评分要点

准确翻译'四合院'这一专有名词
正确表达'冬暖夏凉'的特点
恰当使用'尤其适合'的表达
时态使用恰当，用一般现在时表示客观事实
词汇选择准确(traditional, residential, architecture等)
句子结构完整流畅
注意保留文化特色词汇的原词

核心词汇

Siheyuan 四合院
traditional residential architecture 传统住宅建筑
central courtyard 院子
comfortable environment 环境舒适
large families 大家庭
varies in types 有多种类型
typical 典型
modern cities 现代城市
gradually decreased 逐渐减少
unique architectural style 独特的建筑风格
inheritance of Chinese culture 中国文化的传承
study of Chinese history 中国历史的研究

2024年06月四级第1套翻译原文及参考译文

2024 年 06 月大学英语四级考试真题（第 1 套）其它部分

历年四级翻译真题

2024年06月四级第1套翻译原文及参考译文

2024 年 06 月大学英语四级考试真题（第 1 套） 其它部分

历年四级翻译真题

2024 年 06 月大学英语四级考试真题（第 1 套）其它部分