2018年06月六级第2套翻译原文及参考译文

本页收录2018年06月六级第2套翻译部分的中文原文、参考译文与逐句对照。六级翻译为汉译英段落题，限时 30 分钟，长度约 140–160 个汉字，考查句式转换、时态选择与固定表达。

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

• 注意'拥有'的翻译，使用'has'来表达
• '高速铁路网'译为'high-speed rail network'，注意不要漏译'rail'
• '运行速度还将继续提升'可以译为'will continue to increase'，注意时态的使用
• '缩短了人们出行的时间'译为'has greatly reduced the time people spend traveling'，注意使用现在完成时
• '相对飞机而言'可以译为'Compared to airplanes'，注意比较结构的表达
• '准时'译为'punctuality'，注意名词的使用
• '因为基本不受天气或交通管制的影响'可以译为'as they are barely affected by weather or traffic control'，注意原因状语从句的表达
• '极大地改变了'可以译为'has greatly changed'，注意现在完成时的使用
• '首选交通工具'可以译为'preferred mode of transportation'，注意固定搭配的使用
• '越来越多的人'可以译为'more and more people'，注意固定表达的使用
• '假日'可以译为'holidays'，注意不要译为'holy days'
• '外出旅游'可以译为'traveling'，注意动名词的使用
• '一个城市工作而在邻近城市居住'可以译为'work in one city and live in a neighboring city'，注意并列结构的表达
• '每天乘高铁上下班'可以译为'commuting daily by high-speed train'，注意现在分词短语的表达

• 准确翻译'拥有'的结构
• 正确使用'最大最快'的表达(largest and fastest)
• 时态使用恰当
• 词汇选择准确(high-speed, rail等)
• 句子结构完整流畅
• 准确翻译'高速铁路网'
• 准确翻译'运行速度还将继续提升'
• 准确翻译'缩短了人们出行的时间'
• 准确翻译'相对飞机而言'
• 准确翻译'准时'
• 准确翻译'因为基本不受天气或交通管制的影响'
• 准确翻译'极大地改变了'
• 准确翻译'首选交通工具'
• 准确翻译'越来越多的人'
• 准确翻译'假日'
• 准确翻译'外出旅游'
• 准确翻译'一个城市工作而在邻近城市居住'
• 准确翻译'每天乘高铁上下班'

• largest and fastest 最大最快
• high-speed rail network 高速铁路网
• operating speed 运行速度
• increase 提升
• build 修建
• reduce 缩短
• time 时间
• compared to 相对
• airplanes 飞机
• punctuality 准时
• barely 基本不
• weather 天气
• traffic control 交通管制
• greatly changed 极大地改变了
• lifestyle 生活方式
• preferred mode of transportation 首选交通工具
• more and more people 越来越多的人
• holidays 假日
• traveling 外出旅游
• work 工作
• live 居住
• neighboring city 邻近城市
• commuting 上下班