2018年12月六级第1套翻译原文及参考译文

本页收录2018年12月六级第1套翻译部分的中文原文、参考译文与逐句对照。六级翻译为汉译英段落题，限时 30 分钟，长度约 140–160 个汉字，考查句式转换、时态选择与固定表达。

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

• 注意'近年来'的翻译，可用in recent years引导
• '免费向公众开放'译为opened to the public for free
• '明显增长'译为seen a significant increase，注意使用现在完成时
• '排长队'译为Long queues，注意使用复数形式
• '采取措施'译为take measures，注意使用复数形式
• '利用多媒体和虚拟现实等先进技术'译为use advanced technologies such as multimedia and virtual reality
• '使展览更具吸引力'译为make exhibitions more appealing
• '举办在线展览'译为hold online exhibitions
• '人们可在网上观赏珍稀展品'译为allow people to view rare exhibits on the internet
• '现场观看展品的体验'译为the experience of viewing exhibits on-site
• '对大多数参观者还是更具吸引力'译为is still more attractive to most visitors

• 准确翻译'近年来'的结构
• 正确使用'免费向公众开放'的表达
• 时态使用恰当，使用现在完成时表示已经发生并持续的状态
• 词汇选择准确(significant increase, Long queues等)
• 句子结构完整流畅
• 注意使用复数形式(measures, technologies等)
• 准确翻译'利用多媒体和虚拟现实等先进技术'这一复杂表达
• 准确翻译'使展览更具吸引力'这一表达
• 准确翻译'举办在线展览'和'在网上观赏珍稀展品'这两个表达
• 准确翻译'现场观看展品的体验'和'对大多数参观者还是更具吸引力'这两个表达

• in recent years 近年来
• opened to the public for free 免费向公众开放
• seen a significant increase 明显增长
• Long queues 排长队
• take measures 采取措施
• advanced technologies 先进技术
• multimedia 多媒体
• virtual reality 虚拟现实
• make exhibitions more appealing 使展览更具吸引力
• hold online exhibitions 举办在线展览
• view rare exhibits on the internet 在网上观赏珍稀展品
• the experience of viewing exhibits on-site 现场观看展品的体验
• is still more attractive to most visitors 对大多数参观者还是更具吸引力