2021年12月六级第2套翻译原文及参考译文

本页收录2021年12月六级第2套翻译部分的中文原文、参考译文与逐句对照。六级翻译为汉译英段落题，限时 30 分钟，长度约 140–160 个汉字，考查句式转换、时态选择与固定表达。

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

• '井冈山地处湖南江西两省交界处'译为'Located at the junction of Hunan and Jiangxi provinces, Jinggangshan...'，用过去分词短语作状语，使句子更紧凑
• '被誉为"中国革命红色摇篮"'译为'is hailed as "the Cradle of the Chinese Revolution"'，注意被动语态和专有名词大写
• '毛泽东、朱德等老一辈革命家'译为'Mao Zedong, Zhu De and other older-generation revolutionaries'，专有人名按汉语拼音处理
• '中国工农红军'译为'the Chinese Workers' and Peasants' Red Army'，注意所有格连写
• '开展了艰苦卓绝的斗争'译为'waged an extremely arduous struggle'，wage 作动词搭配 struggle/war
• '创建了第一个农村革命根据地'译为'established the first rural revolutionary base'，注意 establish 与 base 的搭配
• '点燃了中国革命的星星之火'译为'kindled the spark of the Chinese revolution'，保留比喻并使用 kindle
• '农村包围城市，武装夺取政权'译为'besieging the cities from the countryside and seizing political power by armed force'，原文括号已给出 besiege 提示
• '迈向胜利'译为'marched on to victory'，march on 形象表达持续推进
• '没有围墙的革命历史博物馆'译为'a museum of revolutionary history without walls'，保留比喻形象
• '爱国主义和革命传统教育的重要基地'译为'an important base for patriotic and revolutionary tradition education'，并列形容词修饰

• 专有名词（井冈山、湖南、江西、毛泽东、朱德等）翻译准确
• 被动结构'被誉为'翻译得当，使用 be hailed/known as
• 过去时态贯穿历史叙述，时间状语 In October 1927 与谓语保持一致
• 并列动词 led / waged / established / kindled / opened up 列举得体，避免重复
• 比喻表达（'星星之火''没有围墙的革命历史博物馆'）保持形象
• 复杂修饰短语处理得当，长句拆分合理

• Jinggangshan 井冈山
• junction 交界处
• Hunan / Jiangxi 湖南 / 江西
• the Cradle of the Chinese Revolution 中国革命红色摇篮
• older-generation revolutionaries 老一辈革命家
• the Chinese Workers' and Peasants' Red Army 中国工农红军
• wage an arduous struggle 开展艰苦卓绝的斗争
• rural revolutionary base 农村革命根据地
• kindle the spark 点燃星星之火
• besiege the cities from the countryside 农村包围城市
• seize political power by armed force 武装夺取政权
• revolutionary sites 革命旧址
• patriotic education 爱国主义教育