2022年12月六级第1套翻译原文及参考译文

本页收录2022年12月六级第1套翻译部分的中文原文、参考译文与逐句对照。六级翻译为汉译英段落题，限时 30 分钟，长度约 140–160 个汉字，考查句式转换、时态选择与固定表达。

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

• 注意专有名词'青藏高原'的英文表达为'the Qinghai-Tibet Plateau'
• '世界屋脊'可直译为'Roof of the World'
• '自然资源丰富'可译为'rich in natural resources'
• '风景秀丽'可译为'boasts beautiful scenery'
• '多种珍稀野生动物'可译为'a variety of rare wild animals'
• '气温很低'可译为'low temperatures'
• '大面积高山冰川'可译为'extensive alpine glaciers'
• '亚洲许多著名河流的源头'可译为'the source of many famous rivers in Asia'
• '中国和东南亚的主要淡水供应源'可译为'a primary source of freshwater for China and Southeast Asia'
• '对全球生态系统至关重要'可译为'crucial to the global ecosystem'
• '由于气候变化的影响'可译为'Due to the impact of climate change'
• '冰川正在加速融化'可译为'the glaciers are melting at an accelerated rate'
• '中国一直在努力保护'可译为'China has been striving to protect'
• '草地覆盖率不断增加'可译为'with increasing grassland coverage'
• '许多濒危物种得到更为有效的保护'可译为'more effective protection for many endangered species'

• 专有名词的准确翻译
• 地理特征的描述准确性
• 生态环境相关词汇的准确使用
• 时态和语态的正确使用
• 句子结构的完整性和流畅性
• 信息的完整性和连贯性

• Qinghai-Tibet Plateau 青藏高原
• Roof of the World 世界屋脊
• natural resources 自然资源
• alpine glaciers 高山冰川
• endangered species 濒危物种
• climate change 气候变化
• ecosystem 生态系统