2024年06月六级第1套翻译原文及参考译文

本页收录2024年06月六级第1套翻译部分的中文原文、参考译文与逐句对照。六级翻译为汉译英段落题，限时 30 分钟，长度约 140–160 个汉字，考查句式转换、时态选择与固定表达。

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

• 注意'历史悠久'的翻译，可用have a long history
• '逐渐形成'译为gradually forming，注意时态的选择，此处用现在完成时表示已经发生并持续的状态
• '有些一直沿用至今'译为some of which are still in use today，使用非限制性定语从句
• '婚礼庆典仍然十分隆重'译为the wedding celebrations remain very grand，注意'仍然'的翻译，用remain
• '精心装饰'译为meticulously decorated，注意副词的使用
• '以象征喜庆的红色为主色调'译为with the color red, symbolizing jubilance, as the main theme，注意介词的使用和修饰关系
• '摆放着许多祝愿新人幸福的物件'译为many objects are placed to wish the newlyweds happiness，注意动名词作主语
• '新人要拜天地'译为the couple bow to Heaven and Earth，注意文化词汇的翻译
• '拜父母和相互对拜'译为bow to their parents and each other，注意语序的调整
• '设宴招待宾客'译为hold a banquet to entertain guests，注意动词短语的使用
• '并向宾客敬酒致谢'译为and toast to thank them，注意连词的使用

• 准确翻译'历史悠久'的表达
• 正确使用'逐渐形成'的表达和时态
• 恰当使用非限制性定语从句
• 准确表达'仍然'的意思，使用remain
• 恰当使用副词meticulously
• 准确表达'以象征喜庆的红色为主色调'，注意介词和修饰关系
• 准确表达'摆放着许多祝愿新人幸福的物件'，注意动名词作主语
• 准确翻译文化词汇'拜天地'
• 恰当表达'拜父母和相互对拜'，注意语序的调整
• 准确表达'设宴招待宾客'，注意动词短语的使用
• 准确表达'并向宾客敬酒致谢'，注意连词的使用
• 整体句子结构完整流畅，符合英语表达习惯

• traditional wedding customs 传统婚礼习俗
• long history 历史悠久
• gradually forming 逐渐形成
• complete set of wedding ceremonies 完整的婚礼仪式
• still in use today 一直沿用至今
• changed significantly 有很大变化
• very grand 十分隆重
• meticulously decorated 精心装饰
• symbolizing jubilance 象征喜庆
• main theme 主色调
• wish the newlyweds happiness 祝愿新人幸福
• bow to Heaven and Earth 拜天地
• bow to their parents and each other 拜父母和相互对拜
• hold a banquet 设宴招待宾客
• entertain guests 招待宾客
• toast to thank them 敬酒致谢
• fondness for traditional Chinese weddings 钟情于传统的中式婚礼
• unique and beautiful Chinese romance 独特而美好的中国式浪漫