2017年12月四级第3套翻译原文及参考译文

本页收录2017年12月四级第3套翻译部分的中文原文、参考译文与逐句对照。四级翻译为汉译英段落题，限时 30 分钟，长度约 140–160 个汉字，考查句式转换、时态选择与固定表达。

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

黄山位于安徽省南部。它风景独特，尤以其日出和云海著称。要欣赏大山的宏伟壮丽，通常得向上看。但要欣赏黄山美景，得向下看。黄山的湿润气候有利于茶树生成，是中国主要产茶地之一。这里还有许多温泉，其泉水有助于防治皮肤病。黄山是中国主要旅游目的地之一，也是摄影和传统国画最受欢迎的主题。

参考译文

Located in the southern part of Anhui Province, Huangshan is known for its unique scenery, especially its sunrise and sea of clouds. To appreciate the grandeur of the mountains, one usually has to look up. However, to enjoy the beauty of Huangshan, one must look down. The humid climate of Huangshan is conducive to tea plant growth, making it one of China's main tea-producing regions. There are also many hot springs here, whose waters are beneficial for preventing and treating skin diseases. Huangshan is one of China's major tourist destinations and a popular subject for photography and traditional Chinese painting.

难点提示

注意'位于'的翻译，可用located in
'风景独特'译为unique scenery，注意形容词的使用
'以...著称'译为be known for，注意介词的使用
'湿润气候'译为humid climate，注意气候的表达
'有利于'译为be conducive to，注意固定搭配
'有助于'译为be beneficial for，注意固定搭配
'防治'译为preventing and treating，注意表达的完整性

评分要点

准确翻译'位于'的结构
正确使用'风景独特'的表达(unique scenery)
时态使用恰当
词汇选择准确(humid, climate等)
句子结构完整流畅
固定搭配使用正确(conducive to, beneficial for等)
表达完整性(preventing and treating)

核心词汇

located in 位于
unique scenery 风景独特
be known for 以...著称
sunrise 日出
sea of clouds 云海
grandeur 宏伟壮丽
humid climate 湿润气候
conducive to 有利于
tea plant growth 茶树生长
main tea-producing region 主要产茶地
hot springs 温泉
beneficial for 有助于
preventing and treating 防治
skin diseases 皮肤病
major tourist destination 主要旅游目的地
photography 摄影
traditional Chinese painting 传统国画

2017年12月四级第3套翻译原文及参考译文

2017 年 12 月大学英语四级考试真题（第 3 套）其它部分

历年四级翻译真题

2017年12月四级第3套翻译原文及参考译文

2017 年 12 月大学英语四级考试真题（第 3 套） 其它部分

历年四级翻译真题

2017 年 12 月大学英语四级考试真题（第 3 套）其它部分