2018年06月四级第2套翻译原文及参考译文

本页收录2018年06月四级第2套翻译部分的中文原文、参考译文与逐句对照。四级翻译为汉译英段落题，限时 30 分钟，长度约 140–160 个汉字，考查句式转换、时态选择与固定表达。

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

公交车曾是中国人出行的主要交通工具。近年来，由于私家车数量不断增多，城市的交通问题越来越严重。许多城市为了鼓励更多人乘坐公交车出行，一直在努力改善公交车的服务质量。车辆的设施不断更新，车速也有了显著提高。然而，公交车的票价却依然相当低廉。现在，在大多数城市，许多当地老年市民都可以免费乘坐公交车。

参考译文

Buses were once the main mode of transportation for Chinese people. In recent years, due to the increasing number of private cars, urban traffic problems have become increasingly severe. Many cities have been striving to improve the quality of bus services to encourage more people to travel by bus. The facilities of vehicles have been continuously updated, and the speed has significantly improved. However, the fare for buses remains quite low. Now, in most cities, many local elderly citizens can ride buses for free.

难点提示

注意'曾是'的翻译，可用过去时态表示
'由于'可以翻译为'due to'，表示原因
'不断增多'译为'increasing number of'，表示数量的增长
'越来越严重'可以用'increasingly severe'来表达
'努力改善'译为'striving to improve'，表示持续的努力
'服务质量'译为'quality of services'，注意'服务'和'质量'的搭配
'设施'译为'facilities'，注意复数形式
'车速'译为'speed'，注意与'车辆'的搭配
'票价'译为'fare'，注意与'公交车'的搭配
'依然'译为'remains'，表示持续的状态
'相当低廉'译为'quite low'，表示价格的低廉程度
'免费'译为'for free'，表示不需要支付费用

评分要点

准确翻译'曾是'的结构
正确使用'由于'的表达
时态使用恰当
词汇选择准确(increasing, severe等)
句子结构完整流畅
注意'努力改善'的表达
注意'服务质量'的搭配
注意'设施'的复数形式
注意'车速'的表达
注意'票价'的搭配
注意'依然'的表达
注意'相当低廉'的表达
注意'免费'的表达

核心词汇

main mode of transportation 主要交通工具
increasing number of 不断增多
urban traffic problems 城市交通问题
striving to improve 努力改善
quality of services 服务质量
facilities 设施
speed 车速
fare 票价
remains 依然
quite low 相当低廉
for free 免费

2018年06月四级第2套翻译原文及参考译文

2018 年 06 月大学英语四级考试真题（第 2 套）其它部分

历年四级翻译真题

2018年06月四级第2套翻译原文及参考译文

2018 年 06 月大学英语四级考试真题（第 2 套） 其它部分

历年四级翻译真题

2018 年 06 月大学英语四级考试真题（第 2 套）其它部分