2018年06月四级第3套翻译原文及参考译文

本页收录2018年06月四级第3套翻译部分的中文原文、参考译文与逐句对照。四级翻译为汉译英段落题，限时 30 分钟，长度约 140–160 个汉字，考查句式转换、时态选择与固定表达。

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

• 注意'近年来'的翻译，可用in recent years表达
• '开始建设地铁'译为have begun constructing subway systems，注意使用现在完成时
• '有助于'译为helps to alleviate，注意使用现在时态
• '具有优点'译为boast the advantages of，注意使用现在时态
• '越来越多的人'译为more and more people，注意使用现在进行时
• '选择地铁作为...'译为choosing subways as...，注意使用现在进行时
• '越来越方便'译为becoming increasingly convenient，注意使用现在进行时
• '只需用卡或手机就可以'译为can ride using a card or a mobile phone，注意使用现在时态

• 准确翻译'近年来'的结构
• 正确使用'越来越多的城市'的表达(an increasing number of cities)
• 时态使用恰当，多用现在进行时和现在完成时
• 词汇选择准确(constructing, alleviate, congestion等)
• 句子结构完整流畅
• 注意连接词的使用，使句子流畅(In recent years, helps to, Nowadays等)

• in recent years 近年来
• constructing subway systems 建设地铁
• alleviate 减少
• traffic congestion 交通拥堵
• air pollution 空气污染
• boast the advantages of 具有优点
• safe, fast, and comfortable 安全、快捷和舒适
• primary mode of transportation 主要交通工具
• commuting to work or school 上班或上学
• becoming increasingly convenient 变得越来越方便
• ride using a card or a mobile phone 只需用卡或手机就可以乘坐