2019年12月四级第2套翻译原文及参考译文

本页收录2019年12月四级第2套翻译部分的中文原文、参考译文与逐句对照。四级翻译为汉译英段落题，限时 30 分钟，长度约 140–160 个汉字，考查句式转换、时态选择与固定表达。

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

• 注意'中国的家庭观念'的翻译，使用's family values'来表达
• '和睦的大家庭'译为'harmonious extended families'，注意'和睦'和'大家庭'的表达
• '四代同堂'译为'four generations to live under one roof'，注意文化词汇的准确表达
• '这个传统正在改变'译为'this tradition is changing'，注意时态的选择
• '住房条件的改善'译为'the improvement of housing conditions'，注意名词短语的翻译
• '联系仍然很密切'译为'connections remain very close'，注意'联系'和'密切'的表达
• '帮清照看孙辈'译为'help take care of their grandchildren'，注意'帮清'和'照看'的表达
• '抽时间探望父母'译为'make time to visit their parents'，注意'抽时间'和'探望'的表达

• 准确翻译'中国的家庭观念'和'文化传统'
• 正确表达'和睦的大家庭'和'四代同堂'
• 时态使用恰当，注意现在进行时和一般现在时的使用
• 词汇选择准确，如'harmonious', 'extended', 'uncommon'等
• 句子结构完整流畅，注意主从句的使用
• 注意文化词汇的准确表达，如'春节'和'中秋节'
• 注意固定搭配的使用，如'live with', 'make time to visit'等

• family values 家庭观念
• cultural traditions 文化传统
• harmonious extended families 和睦的大家庭
• four generations to live under one roof 四代同堂
• continue to live with 继续与...同住
• housing conditions 住房条件
• live separately 分开住
• connections 联系
• take care of 照看
• make time to visit 抽时间探望