2020年12月四级第1套翻译原文及参考译文

本页收录2020年12月四级第1套翻译部分的中文原文、参考译文与逐句对照。四级翻译为汉译英段落题，限时 30 分钟，长度约 140–160 个汉字，考查句式转换、时态选择与固定表达。

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

生活在中国不同地区的人们饮食多种多样。北方人主要吃面食,南方人大多吃米饭。在沿海地区,海鲜和淡水水产品在人们饮食中占有相当大的比例, 而在其他地区人们的饮食中, 肉类和奶制品更为常见。四川、湖南等省份的居民普遍爱吃辛辣食物, 而江苏和浙江人更喜欢甜食。然而, 因为烹饪方式各异, 同类食物的味道可能会有所不同。

参考译文

People living in different regions of China have a diverse diet. Northerners mainly consume noodles, while Southerners mostly eat rice. In coastal areas, seafood and freshwater products account for a significant proportion of people's diets, whereas in other regions, meat and dairy products are more common. Residents in provinces like Sichuan and Hunan generally prefer spicy food, while people from Jiangsu and Zhejiang favor sweet dishes. However, due to the variety of cooking methods, the taste of similar foods may vary.

难点提示

注意'多种多样'的翻译，可用diverse来表达
'主要吃'和'大多多吃'分别译为mainly consume和mostly eat，注意时态和主谓一致
'占有相当大的比例'可以译为account for a significant proportion，注意固定搭配的使用
'更为常见'译为more common，注意比较级的使用
'普遍爱吃'和'更喜欢'分别译为prefer和favor，注意两者的细微差别
注意'然而'的翻译，可以用However来引导转折
'因为烹饪方式各异'译为due to the variety of cooking methods，注意介词的使用

评分要点

准确翻译'多种多样'等形容词短语
正确使用'主要吃'和'大多多吃'的表达
恰当使用'占有相当大的比例'等固定搭配
注意'更为常见'中比较级的使用
区分'普遍爱吃'和'更喜欢'的细微差别
恰当使用'然而'等连接词
注意'因为烹饪方式各异'中介词的使用
时态使用恰当
词汇选择准确(noodles, rice, seafood等)
句子结构完整流畅

核心词汇

diverse 多种多样
mainly consume 主要吃
mostly eat 大多多吃
account for a significant proportion 占有相当大的比例
more common 更为常见
prefer 普遍爱吃
favor 更喜欢
However 然而
due to the variety of cooking methods 因为烹饪方式各异

2020年12月四级第1套翻译原文及参考译文

2020 年 12 月大学英语四级考试真题（第 1 套）其它部分

历年四级翻译真题

2020年12月四级第1套翻译原文及参考译文

2020 年 12 月大学英语四级考试真题（第 1 套） 其它部分

历年四级翻译真题

2020 年 12 月大学英语四级考试真题（第 1 套）其它部分