2020年12月四级第3套翻译原文及参考译文

本页收录2020年12月四级第3套翻译部分的中文原文、参考译文与逐句对照。四级翻译为汉译英段落题，限时 30 分钟，长度约 140–160 个汉字，考查句式转换、时态选择与固定表达。

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

鱼是春节前夕餐桌上不可或缺的一道菜,因为汉语中"鱼"字的发音与"余"字的发音相同。正由于这个象征性的意义,春节期间鱼也作为礼物送给亲戚朋友。鱼的象征意义据说源于中国传统文化。中国人有节省的传统,他们认为节省得愈多,就感到愈为安全。今天,尽管人们愈来愈富裕了,但他们仍然认为节省是一种值得弘扬的美德。

参考译文

Fish is an indispensable dish on the dining table on the eve of the Spring Festival, as the pronunciation of the Chinese character for 'fish' is the same as that for 'surplus'. Due to this symbolic meaning, fish is also given as a gift to relatives and friends during the Spring Festival. The symbolic significance of fish is said to originate from traditional Chinese culture. Chinese people have a tradition of saving, believing that the more they save, the safer they feel. Today, despite people becoming wealthier, they still consider saving to be a virtue worth promoting.

难点提示

注意'鱼'和'余'的发音相似性，需要在翻译中体现出来
'象征性的意义'可以译为'symbolic meaning'
'春节期间'译为'during the Spring Festival'，注意节日前的表达
'中国人有节省的传统'中的'传统'指的是一种习俗或习惯，译为'tradition of saving'
'感到愈为安全'译为'feel safer'，注意比较级的使用

评分要点

准确翻译'鱼'和'余'的发音相同这一特点
正确表达'象征性的意义'
时态使用恰当，描述的是一般现象，使用一般现在时
词汇选择准确，如'indispensable', 'symbolic', 'tradition'等
句子结构完整流畅，注意连接词的使用，如'as', 'due to', 'despite'等
文化词汇的准确翻译，如'Spring Festival'

核心词汇

indispensable 不可或缺的
dining table 餐桌上
pronunciation 发音
symbolic meaning 象征性的意义
originate from 源于
tradition of saving 节省的传统
wealthier 愈来愈富裕
virtue 美德
promote 弘扬

2020年12月四级第3套翻译原文及参考译文

2020 年 12 月大学英语四级考试真题（第 3 套）其它部分

历年四级翻译真题

2020年12月四级第3套翻译原文及参考译文

2020 年 12 月大学英语四级考试真题（第 3 套） 其它部分

历年四级翻译真题

2020 年 12 月大学英语四级考试真题（第 3 套）其它部分