2021年06月四级第1套翻译原文及参考译文

本页收录2021年06月四级第1套翻译部分的中文原文、参考译文与逐句对照。四级翻译为汉译英段落题，限时 30 分钟，长度约 140–160 个汉字，考查句式转换、时态选择与固定表达。

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

• 注意专有名词'铁观音'和'Tieguanyin'的对应使用
• '原产于'可译为originates from，注意保持原意
• '各具风味'译为has its own unique flavor，注意保持原文的多样性
• '一年四季均可采摘'可译为can be harvested all year round，注意时态和频率
• '加工非常复杂'译为is very complex，注意形容词的使用
• '含有多种维生素'译为contains various vitamins，注意名词短语的构建
• '喝起来口感独特'译为has a unique taste，注意感官动词和形容词的搭配
• '有助于预防心脏病、降低血压、增强记忆力'可译为helps prevent heart disease, lower blood pressure, and enhance memory，注意并列结构的使用

• 专有名词的正确翻译和使用
• 地点和来源的准确表达
• 品质和风味的描述准确性
• 时态和频率的恰当使用
• 复杂性和技术性的准确表达
• 营养和健康益处的准确描述
• 并列结构的流畅使用
• 整体句子结构的完整性和流畅性

• Tieguanyin 铁观音
• originates from 原产于
• unique flavor 各具风味
• harvested all year round 一年四季均可采摘
• best tea quality 茶叶品质最佳
• complex processing 加工非常复杂
• specialized techniques 专门的技术
• rich experience 丰富的经验
• contains various vitamins 含有多种维生素
• unique taste 口感独特
• helps prevent 有助于预防
• lower blood pressure 降低血压
• enhance memory 增强记忆力