2021年06月四级第3套翻译原文及参考译文

本页收录2021年06月四级第3套翻译部分的中文原文、参考译文与逐句对照。四级翻译为汉译英段落题，限时 30 分钟，长度约 140–160 个汉字，考查句式转换、时态选择与固定表达。

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

龙井(Longjing)是一种绿茶,主要产自中国东部沿海的浙江省龙井茶独特的香味和口感为其赢得了"中国名茶"的称号,在中国深受大众的欢迎,在海外饮用的人也越来越多。龙井茶通常手工制作,其价格可能极其昂贵,也可能比较便宜,这取决于茶的生长地、采摘时间和制作工艺。龙井茶富含维生素C和其他多种有益健康的元素。经常喝龙井茶有助于减轻疲劳、延缓衰老。

参考译文

Longjing, a type of green tea, is primarily produced in Zhejiang Province along the eastern coast of China. Its unique aroma and taste have earned it the title of 'Famous Chinese Tea'. It is popular in China and increasingly consumed abroad. Longjing tea is usually handmade, and its price can range from extremely expensive to relatively affordable, depending on the tea's origin, harvest time, and production process. Rich in vitamin C and various other health benefits, regular consumption of Longjing tea can help alleviate fatigue and delay aging.

难点提示

注意'龙井(Longjing)'为专有名词，直接使用原名
'中国名茶'译为'Famous Chinese Tea'，注意文化词汇的准确表达
'越来越'译为'increasingly'，表示趋势的增加
注意'手工制作'的翻译，使用'handmade'
'取决于'译为'depending on'，表示条件关系
'富含维生素C和其他多种有益健康的元素'译为'rich in vitamin C and various other health benefits'，注意固定搭配和表达的准确性

评分要点

专有名词'龙井(Longjing)'的准确翻译
文化词汇'中国名茶'的地道表达
'越来越'的准确表达
'手工制作'的地道翻译
'取决于'的条件关系表达
'富含维生素C和其他多种有益健康的元素'的准确翻译
句子结构的完整性和流畅性
时态和语态的正确使用

核心词汇

Longjing 龙井
green tea 绿茶
Zhejiang Province 浙江省
Famous Chinese Tea 中国名茶
handmade 手工制作
origin 生长地
harvest time 采摘时间
production process 制作工艺
vitamin C 维生素C
alleviate fatigue 减轻疲劳
delay aging 延缓衰老

2021年06月四级第3套翻译原文及参考译文

2021 年 06 月大学英语四级考试真题（第 3 套）其它部分

历年四级翻译真题

2021年06月四级第3套翻译原文及参考译文

2021 年 06 月大学英语四级考试真题（第 3 套） 其它部分

历年四级翻译真题

2021 年 06 月大学英语四级考试真题（第 3 套）其它部分