2022年06月四级第1套翻译原文及参考译文

本页收录2022年06月四级第1套翻译部分的中文原文、参考译文与逐句对照。四级翻译为汉译英段落题，限时 30 分钟，长度约 140–160 个汉字，考查句式转换、时态选择与固定表达。

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

• '从前有个农夫'可译为'Once upon a time, a farmer'，注意时态使用一般过去时
• '嫌...长得慢'译为'was dissatisfied with...slow growth'，注意形容词和名词的搭配
• '一株株地拔高了一点'译为'pulled each seedling up a bit'，注意动作细节的表达
• '步那个农夫的后尘'可译为'follow in the farmer's footsteps'，注意固定搭配的使用
• '搞得孩子苦不堪言'译为'causing their children great distress'，注意形容词和名词的搭配
• '却不见孩子学业长进'译为'without seeing any progress in their studies'，注意'却不见'的否定表达
• '是否该对这个问题有所醒悟'译为'Shouldn't...awaken to this issue'，注意疑问句的表达

• 时态使用恰当，一般过去时
• 词汇选择准确，如dissatisfied, growth, progress等
• 固定搭配使用正确，如follow in...footsteps
• 句子结构完整流畅，如'Once upon a time, a farmer was dissatisfied with...'
• 注意否定表达，如'without seeing any progress'
• 疑问句表达正确，如'Shouldn't these parents awaken to this issue?'

• Once upon a time 从前有个
• dissatisfied with 嫌...长得慢
• slow growth 长得慢
• pulled each seedling up a bit 一株株地拔高了一点
• follow in the farmer's footsteps 步那个农夫的后尘
• causing their children great distress 搞得孩子苦不堪言
• without seeing any progress in their studies 却不见孩子学业长进
• awaken to this issue 是否该对这个问题有所醒悟