2023年06月四级第1套翻译原文及参考译文

本页收录2023年06月四级第1套翻译部分的中文原文、参考译文与逐句对照。四级翻译为汉译英段落题，限时 30 分钟，长度约 140–160 个汉字，考查句式转换、时态选择与固定表达。

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

• 注意'越来越重视'的翻译，可用现在进行时表示持续的状态
• '发展继续教育'译为the development of continuing education，注意名词短语的构建
• '构建终身教育体系'译为build a lifelong education system，注意'构建'与'体系'的对应
• '理应成为'译为should naturally become，注意语气的表达
• '适应社会需求'译为adapted to social demands，注意时态与主语的一致性
• '加强与用人单位沟通'译为strengthened communication with employers，注意动名词的使用
• '探索一条新路'译为explore a new path，注意固定搭配的使用
• '符合中国国情'译为fits China's national conditions，注意介词的使用
• '发挥更大的作用'译为play a greater role，注意动词短语的构建

• 准确翻译'越来越重视'的表达
• 正确构建名词短语'发展继续教育'和'构建终身教育体系'
• 恰当表达'理应成为'的语气
• 时态与主语的一致性
• 动名词的正确使用
• 固定搭配'探索一条新路'的翻译
• 介词的正确使用
• 动词短语'发挥更大的作用'的构建
• 整体句子结构的流畅性和完整性

• lifelong education 终身教育
• continuing education 继续教育
• talent cultivation 人才培养
• advanced teaching philosophies 先进的教学理念
• superior teaching resources 优越的教学资源
• main body 办学主体
• adapt to social demands 适应社会需求
• strengthen communication 加强沟通
• explore a new path 探索一条新路
• national conditions 国情
• play a greater role 发挥更大的作用