2020年12月六级第3套翻译原文及参考译文

本页收录2020年12月六级第3套翻译部分的中文原文、参考译文与逐句对照。六级翻译为汉译英段落题，限时 30 分钟，长度约 140–160 个汉字，考查句式转换、时态选择与固定表达。

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

• 注意'世界上最高最长的高原铁路'的翻译，使用superlative form 'highest and longest'
• '全长1,956公里'译为'spanning 1,956 kilometers'，注意使用现在分词作伴随状语
• '海拔4,000多米之上'译为'above an altitude of over 4,000 meters'，注意介词的使用
• '采取了生态保护措施'译为'ecological protection measures have been taken'，注意被动语态的使用
• '绿色铁路'译为'green railway'，注意文化词汇的准确表达
• '大大缩短了去往西藏的旅行时间'译为'significantly reduced travel time to Tibet'，注意程度副词的使用
• '极大地促进了西藏的经济发展'译为'greatly promoted Tibet's economic development'，注意副词的使用
• '改善了当地居民的生活'译为'improved the lives of local residents'，注意名词短语的表达
• '愈来愈多的人选择乘火车前往西藏'译为'an increasing number of people choose to travel to Tibet by train'，注意'愈来愈多'的表达

• 准确翻译'世界上最高最长的高原铁路'
• 正确使用'全长1,956公里'的表达
• 恰当表达'海拔4,000多米之上'
• 准确使用被动语态表达'采取了生态保护措施'
• 准确表达文化词汇'绿色铁路'
• 恰当使用程度副词'大大缩短'
• 准确表达'极大地促进了西藏的经济发展'
• 准确表达'改善了当地居民的生活'
• 恰当表达'愈来愈多的人选择乘火车前往西藏'
• 注意句子结构的完整性和流畅性

• Qinghai-Tibet Railway 青藏铁路
• plateau railway 高原铁路
• highest and longest 最高最长
• spanning 全长
• altitude 海拔
• ecological protection measures 生态保护措施
• green railway 绿色铁路
• significantly reduced 大大缩短
• economic development 经济发展
• improved 改善
• increasing number of 愈来愈多