2021年06月六级第2套翻译原文及参考译文

本页收录2021年06月六级第2套翻译部分的中文原文、参考译文与逐句对照。六级翻译为汉译英段落题，限时 30 分钟，长度约 140–160 个汉字，考查句式转换、时态选择与固定表达。

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

• 注意'平均海拔3000米以上'的翻译，使用'average altitude of over 3000 meters'
• '大部分地区为高山和高原'可以译为'characterized by mountains and plateaus'
• '得名于'译为'is named after'
• '被誉为'译为'Known as'，注意与'is known for'的区别
• '摄影师和艺术家的天堂'译为'a paradise for photographers and artists'
• '地大物博'译为'vast land and abundant resources'
• '石油和天然气储量丰富'译为'abundant reserves of oil and natural gas'
• '经济在石油和天然气工业带动下得到了长足发展'译为'economies significantly boosted by the oil and gas industry'
• '尤以水资源丰富而闻名'译为'particularly renowned for its water resources'
• '三大河流'译为'three major rivers'
• '发源地'译为'source'

• 准确翻译地理特征和海拔高度
• 正确表达'得名于'和'被誉为'
• 恰当使用形容词和副词修饰名词
• 时态使用恰当，描述现状
• 词汇选择准确，如'magnificent', 'abundant', 'significantly'等
• 句子结构完整流畅，使用合适的连接词
• 文化词汇的准确翻译，如'盐湖', '长江', '黄河'

• province 省份
• average altitude 平均海拔
• characterized by 以...为特征
• saltwater lake 咸水湖
• most beautiful lake 最美的湖泊
• tourist attraction 旅游景点
• paradise 天堂
• magnificent 壮丽的
• vast land 地大物博
• abundant reserves 储量丰富
• oil and natural gas industry 石油和天然气工业
• significantly boosted 长足发展
• particularly renowned 尤以...闻名
• water resources 水资源
• three major rivers 三大河流
• source 发源地