2021年06月六级第3套翻译原文及参考译文

本页收录2021年06月六级第3套翻译部分的中文原文、参考译文与逐句对照。六级翻译为汉译英段落题，限时 30 分钟，长度约 140–160 个汉字，考查句式转换、时态选择与固定表达。

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

• 注意'位于'的翻译，可用located in或situated in
• '历史悠久'可以译为boasts a long history，注意与'风景秀丽'和'气候宜人'并列时的句式结构
• '生态环境优越'可译为superior ecological environment，注意形容词的使用
• '生物多种多样'译为diverse biodiversity，注意固定搭配
• '被痊为野生动植物的天党'中的'痊'可能是'誉'的误写，应译为'被誉为'，即referred to as
• 注意'充足的水资源'的表达，可用abundant water resources
• '25个少数民族'译为25 ethnic minorities，注意固定搭配
• '吸引着大批国内外游客'可译为attracting a large number of domestic and international tourists，注意动词时态和固定搭配

• 准确翻译地理方位和海拔高度
• 正确表达历史、风景和气候的描述
• 恰当使用形容词和固定搭配描述生态环境和生物多样性
• 注意'被誉为'的翻译准确性
• 准确表达资源条件对经济发展的影响
• 正确翻译少数民族及其文化特征
• 恰当使用动词时态和固定搭配描述旅游吸引力

• located in 位于
• average elevation 平均海拔
• boasts a long history 历史悠久
• beautiful scenery 风景秀丽
• pleasant climate 气候宜人
• superior ecological environment 生态环境优越
• diverse biodiversity 生物多种多样
• referred to as 被誉为
• abundant water resources 充足的水资源
• ethnic minorities 少数民族
• attracting a large number of 吸引着大批