2022年06月六级第1套翻译原文及参考译文

本页收录2022年06月六级第1套翻译部分的中文原文、参考译文与逐句对照。六级翻译为汉译英段落题，限时 30 分钟，长度约 140–160 个汉字，考查句式转换、时态选择与固定表达。

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

• 注意使用正确的地理位置表达，如'15 kilometers southwest of Tiananmen Square'
• '横跨'译为'spanning'，表示桥跨越河流
• '多拱石桥'译为'multi-arch stone bridge'，注意'多拱'和'石桥'的表达
• '最初建成于1192年'使用过去时态，译为'initially constructed in 1192'
• '重建'译为'rebuilt'，注意时态与'最初建成'保持一致
• '每根柱子上都有一头石狮'中的'每根柱子'译为'each pillar'，注意'都有'的表达
• '藏着更多的狮子'译为'with more lions hidden'，注意使用现在分词短语作后置定语
• '生动逼真、千姿百态'译为'vivid and lifelike'，注意形容词的选择
• '石刻艺术的精品'译为'the pinnacle of stone carving art'，注意使用比喻表达
• '不计其数'译为'too many to count'，注意使用地道的英语习语
• '美学特征'译为'aesthetic characteristics'，注意名词短语的准确性
• '石桥建筑史上的一座丰碑'译为'a monumental achievement in the history of stone bridge construction'，注意使用抽象名词和历史背景的表达

• 地理位置表达的准确性
• 时态的正确使用，特别是过去时态
• 复杂结构的处理，如'每根柱子上都有一头石狮'的表达
• 形容词和名词短语的准确使用，如'vivid and lifelike'和'aesthetic characteristics'
• 抽象概念的表达，如'monumental achievement'
• 地道习语的使用，如'too many to count'
• 整体句子结构的流畅性和完整性

• Lugou Bridge 卢沟桥
• Tiananmen Square 天安门广场
• multi-arch stone bridge 多拱石桥
• initially constructed 最初建成
• rebuilt 重建
• pinnacle 精品
• stone carving art 石刻艺术
• aesthetic characteristics 美学特征
• monumental achievement 一座丰碑