2022年06月六级第2套翻译原文及参考译文

本页收录2022年06月六级第2套翻译部分的中文原文、参考译文与逐句对照。六级翻译为汉译英段落题，限时 30 分钟，长度约 140–160 个汉字，考查句式转换、时态选择与固定表达。

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

• 注意'首座由中国设计'的结构，使用'first...designed by China'来表达
• '采用国产材料建造'可译为'constructed with domestic materials'，注意保持原文意思
• '上层的4车道公路桥'和'下层的双轨道铁路桥'需要准确翻译出桥的层次和功能
• '铁路桥连接...铁路线'中，'连接'译为'connects'，注意时态和连接的对象
• '缩短为现在的2分钟'中的'缩短'可用'reducing'表达，注意时态和比较结构
• 注意'南北交通的重要枢纽'中'南北交通'的表达，使用'north-south traffic'
• '对促进经济发展和改善人民生活起到了巨大作用'中，'促进'和'改善'可分别译为'promoting'和'improving'

• 准确翻译'首座由中国设计'的结构
• 正确表达'采用国产材料建造'的意思
• 时态使用恰当，如'constructed'和'connects'
• 词汇选择准确，如'railway and highway bridge', 'double-track'等
• 句子结构完整流畅，如'reducing the train crossing time from 90 minutes to just 2 minutes'
• 表达清楚'南北交通的重要枢纽'和'著名景点之一'
• 正确使用比较结构，如'from...to...'
• 地道表达'促进经济发展和改善人民生活'

• Nanjing Yangtze River Bridge 南京长江大桥
• railway and highway bridge 铁路、公路两用桥
• designed by China 由中国设计
• constructed with domestic materials 采用国产材料建造
• four-lane highway bridge 4车道公路桥
• double-track railway bridge 双轨道铁路桥
• connects 连接
• north-south traffic 南北交通
• famous scenic spot 著名景点
• leap in bridge construction 桥梁建设的一个飞跃
• exchange of goods and personnel 物资交流和人员来往
• promoting economic development 促进经济发展
• improving people's lives 改善人民生活