2022年06月六级第3套翻译原文及参考译文

本页收录2022年06月六级第3套翻译部分的中文原文、参考译文与逐句对照。六级翻译为汉译英段落题，限时 30 分钟，长度约 140–160 个汉字，考查句式转换、时态选择与固定表达。

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

• 注意'建于'的翻译，使用'was constructed'表达被动语态
• '天才建筑师'译为'genius architect'，注意名词前的修饰语
• '设计并监督'可以合并为'designed and supervised'，注意并列结构
• '结构新颖、造型优美'译为'features an innovative structure and an elegant shape'，注意使用并列结构
• '帮助排泄洪水、减轻桥梁重量并节省石材'可以译为'help to drain floodwaters, reduce the weight of the bridge, and save stone materials'，注意使用并列结构和动词不定式
• 注意'建成以来'的翻译，使用'Since its construction'表达时间状语
• 注意'但其主体结构仍然完好无损'的翻译，使用'yet its main structure remains intact'，注意使用转折连词和形容词短语
• 注意'至今仍在使用'的翻译，使用'is still in use today'，注意使用现在时态
• 注意'是世界桥梁建筑史上的一次创举'的翻译，使用'is a pioneering achievement in the history of world bridge construction'，注意使用抽象名词和介词短语
• 注意'是中国古代文明史上的一项杰出成就'的翻译，使用'is an outstanding accomplishment in the history of ancient Chinese civilization'，注意使用抽象名词和介词短语
• 注意'类似设计的桥梁直到14世纪才在欧洲出现'的翻译，使用'Bridges of similar design did not appear in Europe until the 14th century'，注意使用否定句和时间状语
• 注意'比赵州桥晚了700多年'的翻译，使用'more than 700 years after the Zhaozhou Bridge'，注意使用比较结构和时间状语

• 准确翻译专有名词(Zhaozhou Bridge, Sui Dynasty等)
• 正确使用被动语态(was constructed等)
• 恰当使用名词前的修饰语(genius architect等)
• 恰当使用并列结构(designed and supervised, innovative structure and elegant shape等)
• 准确翻译动词短语(help to drain, reduce the weight等)
• 恰当使用时间状语(Since its construction, more than 700 years after等)
• 恰当使用转折连词(yet)
• 恰当使用形容词短语(remains intact)
• 恰当使用现在时态(is still in use today)
• 准确翻译抽象名词(pioneering achievement, outstanding accomplishment等)
• 恰当使用介词短语(in the history of, in the 14th century等)
• 恰当使用否定句(did not appear)
• 句子结构完整流畅

• Zhaozhou Bridge 赵州桥
• Sui Dynasty 隋朝
• genius architect 天才建筑师
• designed and supervised 设计并监督
• innovative structure 结构新颖
• elegant shape 造型优美
• large arch 大拱
• smaller arches 小拱
• drain floodwaters 排泄洪水
• reduce the weight 减轻重量
• save stone materials 节省石材
• withstood 经受
• floods and earthquakes 洪水和地震
• main structure 主体结构
• remains intact 完好无损
• pioneering achievement 创举
• outstanding accomplishment 杰出成就
• similar design 类似设计
• did not appear 没有出现
• more than 700 years after 700多年后