2023年12月六级第1套翻译原文及参考译文
本页收录2023年12月六级第1套翻译部分的中文原文、参考译文与逐句对照。六级翻译为汉译英段落题，限时 30 分钟，长度约 140–160 个汉字，考查句式转换、时态选择与固定表达。
Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.
In China, with the advent of an ageing society, elderly care has attracted widespread attention. What people talk about most is what kind of elderly-care model should be adopted. Most people believe that the model needs to be diversified. Through government guidance and social participation, more and better elderly-care service institutions can be established, community service centres can be improved, and home-based self-care can be encouraged; a model that combines family care with social care can also be promoted. As the government and society keep increasing their investment in elderly-care services, care facilities will be continuously upgraded and the quality of service will be gradually improved, so that the lives of the elderly will become more convenient and comfortable, healthier and happier.
- “老龄化社会的到来”译为 the advent of an ageing society，advent 比 coming 更书面。
- “养老”根据语境译为 elderly care / elderly-care，避免逐字直译。
- “养老模式需要多元化”用 needs to be diversified，体现被动与正式语体。
- “政府引导和社会参与”译为 government guidance and social participation，名词化结构更地道。
- “居家自助养老”译为 home-based self-care。
- “家庭养老与社会养老相结合的模式”译为 a model that combines family care with social care。
- “持续增加投入”用 keep increasing their investment 表达持续性。
- 末句多个并列形容词用比较级 more...，healthier and happier 保持平行。
- ageing society / elderly care 等核心术语准确
- 被动语态与名词化结构使用恰当
- “家庭养老与社会养老相结合”句式完整
- 末句并列比较级平行结构正确
- 整体时态（一般现在时与将来时）使用准确
- 无重大语法与拼写错误
- ageing society 老龄化社会
- elderly care 养老
- diversified 多元化的
- government guidance 政府引导
- social participation 社会参与
- elderly-care service institutions 养老服务机构
- community service centres 社区服务中心
- home-based self-care 居家自助养老
2023 年 12 月大学英语六级考试真题（第 1 套） 其它部分
- 2023 年 12 月大学英语六级考试真题（第 1 套） 写作
- 2023 年 12 月大学英语六级考试真题（第 1 套） 听力
- 2023 年 12 月大学英语六级考试真题（第 1 套） 选词填空
- 2023 年 12 月大学英语六级考试真题（第 1 套） 长篇阅读
- 2023 年 12 月大学英语六级考试真题（第 1 套） Passage 1
- 2023 年 12 月大学英语六级考试真题（第 1 套） Passage 2
历年六级翻译真题
- 2026 年 06 月大学英语六级考试真题（第 3 套） 翻译
- 2026 年 06 月大学英语六级考试真题（第 2 套） 翻译
- 2026 年 06 月大学英语六级考试真题（第 1 套） 翻译
- 2025 年 12 月大学英语六级考试真题（第 3 套） 翻译
- 2025 年 12 月大学英语六级考试真题（第 2 套） 翻译
- 2025 年 12 月大学英语六级考试真题（第 1 套） 翻译
- 2025 年 06 月大学英语六级考试真题（第 3 套） 翻译
- 2025 年 06 月大学英语六级考试真题（第 2 套） 翻译
- 2025 年 06 月大学英语六级考试真题（第 1 套） 翻译
- 2024 年 12 月大学英语六级考试真题（第 2 套） 翻译
- 2024 年 12 月大学英语六级考试真题（第 3 套） 翻译
- 2024 年 12 月大学英语六级考试真题（第 1 套） 翻译