2015年考研英语一完形填空原文翻译及答案解析 进入互动练习 →

2015年考研英语一完形填空原文翻译及答案解析

本页收录2015年考研英语一完形填空的原文、全文翻译与逐题解析。考研英语完形填空共 20 题、10 分,重点考查上下文逻辑关系与固定搭配,解题需结合语篇线索而非孤立词义。

Directions: Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on the ANSWER SHEET. (10 points)

Though not biologically related, friends are as "related" as fourth cousins, sharing about 1% of genes. That is ___1___ a study, published from the University of California and Yale University in the Proceedings of the National Academy of Sciences, has ___2___.

尽管在生物学上没有亲缘关系,但朋友之间的“亲缘关系”如同第四代表亲,共享约1%的基因。这是加利福尼亚大学和耶鲁大学在《美国国家科学院院刊》上发表的一项研究所得出的结论。

The study is a genome-wide analysis conducted ___3___ 1,932 unique subjects which ___4___ pairs of unrelated friends and unrelated strangers. The same people were used in both ___5___.

这项研究是一项全基因组分析,由1,932名独特受试者进行,比较了无亲缘关系的朋友对和无亲缘关系的陌生人对。同一批人被用于两个样本中。

While 1% may seem ___6___, it is not so to a geneticist. As James Fowler, professor of medical genetics at UC San Diego, says, "Most people do not even ___7___ their fourth cousins but somehow manage to select as friends the people who ___8___ our kin."

虽然1%可能看起来微不足道,但对遗传学家来说并非如此。正如加州大学圣地亚哥分校的医学遗传学教授詹姆斯·福勒所说,“大多数人甚至不认识自己的第四代表亲,但不知何故,他们选择朋友时往往会挑选那些与我们亲属相似的人。”

The study ___9___ found that the genes for smell were something shared in friends but not genes for immunity. Why this similarity exists in smell genes is difficult to explain, for now. ___10___, as the team suggests, it draws us to similar environments but there is more ___11___ it. There could be many mechanisms working together that ___12___ us in choosing genetically similar friends ___13___ "functional kinship" of being friends with ___14___ !

研究还发现,朋友之间共享嗅觉基因,但不共享免疫基因。目前很难解释为何嗅觉基因存在这种相似性。或许,正如研究团队所建议的,这使我们倾向于相似的环境,但不止于此。可能有许多机制共同作用,驱使我们选择基因相似的朋友,而非“功能性亲缘关系”即互惠的友谊!

One of the remarkable findings of the study was that the similar genes seem to be evolving ___15___ than other genes. Studying this could help ___16___ why human evolution picked pace in the last 30,000 years, with social environment being a major ___17___ factor.

这项研究的一个显著发现是,相似基因似乎比其他基因进化得更快。研究这一点可能有助于理解为何人类进化在过去30,000年中加速,社会环境是一个主要贡献因素。

The findings do not simply explain people's ___18___ to befriend those of similar ___19___ backgrounds, say the researchers. Though all the subjects were drawn from a population of European extraction, care was taken to ___20___ that all subjects, friends and strangers, were taken from the same population.

研究人员表示,这些发现并不能简单地解释人们倾向于与相似民族背景的人交友。尽管所有受试者都来自欧洲血统的人群,但研究确保所有受试者,无论是朋友还是陌生人,都来自同一人群。

逐题答案与解析
1.
A) when
B) why
C) how
D) what
答案 D
解析语法结构题。That is ___ a study... has ___ 中,is 后缺表语从句引导词,且从句中 has 后缺宾语。what 引导表语从句并在从句中充当宾语,意为"一项研究所揭示的内容"。when/why 在从句中作状语,how 作方式状语,均无法充当 has 的宾语,排除。
2.
A) defended
B) concluded
C) withdrawn
D) advised
答案 B
解析动词辨析题。句意:加州大学与耶鲁大学发表在《美国国家科学院院刊》上的一项研究得出了这一结论。conclude 意为"得出结论",与 study 搭配自然。defend"辩护"、withdraw"撤回"、advise"建议"均不符合研究论文的语境。
3.
A) for
B) with
C) on
D) by
答案 D
解析介词搭配题。conducted by 表示"由……实施/开展",说明研究的主体。conducted for"为……而做"、conducted with"与……一起做"、conducted on"在……上做"均不如 by 准确表达研究执行者。
4.
A) compared
B) sought
C) separated
D) connected
答案 A
解析动词辨析题。句意:该研究对1,932名独特受试者进行了全基因组分析,比较了不相关的朋友对与不相关的陌生人对。compare 意为"比较",符合研究设计(对比两组人群)。seek"寻找"、separate"分离"、connect"连接"均不符合语境。
5.
A) tests
B) objects
C) samples
D) examples
答案 C
解析名词辨析题。句意:同一批人被用于两个样本中。sample 意为"样本",是统计/研究术语,指研究中抽取的受试者群体。test"测试"、object"对象"(过于宽泛)、example"例子"均不如 sample 专业准确。
6.
A) insignificant
B) unexpected
C) unreliable
D) incredible
答案 A
解析形容词辨析题。句意:虽然1%看似微不足道,但对遗传学家来说并非如此。insignificant 意为"微不足道的、不重要的",与后文"it is not so to a geneticist"(对遗传学家并非如此)形成转折。unexpected"意外的"、unreliable"不可靠的"、incredible"难以置信的"均无法与后文形成合理转折。
7.
A) visit
B) miss
C) seek
D) know
答案 D
解析动词辨析题。句意:大多数人甚至不认识自己的第四代表亲,但却不知怎的会选择与自已有亲缘关系相似的人做朋友。know 意为"认识、知道",符合"连亲戚都不认识"的日常逻辑。visit"拜访"、miss"想念/错过"、seek"寻找"均不符合"甚至不……"的递进语义。
8.
A) resemble
B) influence
C) favor
D) surpass
答案 A
解析动词辨析题。句意:……选择与那些像自己亲戚的人做朋友。resemble 意为"与……相似",呼应前文 friends are as "related" as fourth cousins(朋友与第四代表亲一样"有亲缘关系")。influence"影响"、favor"偏爱"、surpass"超越"均不符合基因相似性的主题。
9.
A) again
B) also
C) instead
D) thus
答案 B
解析副词辨析题。前文讲了朋友间基因相似这一发现,此处接着说"研究还发现"气味基因也是朋友间共享的。also 表示递进补充,符合"除了主要发现外,还有另一发现"的语境。again"再次"(暗示重复)、instead"反而"(转折)、thus"因此"(因果)均不合适。
10.
A) Meanwhile
B) Furthermore
C) Likewise
D) Perhaps
答案 D
解析副词/连接词辨析题。前文说"为何气味基因存在相似性目前难以解释",后文给出一种推测性解释:"正如研究团队所提出的,它可能把我们吸引到相似的环境中……"。Perhaps 表示推测,与 difficult to explain, for now 和后文 as the team suggests 的试探语气一致。Meanwhile"同时"、Furthermore"此外"、Likewise"同样"均过于肯定,与推测语境不符。
11.
A) about
B) to
C) from
D) like
答案 B
解析介词辨析题。there is more to it 是固定表达,意为"事情没那么简单/背后还有更深层的含义"。句意:但事情远不止于此(背后还有更复杂的机制)。about/to/from/like 中,只有 to 能构成此固定搭配。
12.
A) drive
B) observe
C) confuse
D) limit
答案 A
解析动词辨析题。句意:可能有许多机制共同作用,驱使我们选择基因相似的朋友。drive 意为"驱使、推动",符合机制对人的行为产生推动作用的语境。observe"观察"、confuse"使困惑"、limit"限制"均不符合"机制推动行为"的语义。
13.
A) according to
B) rather than
C) regardless of
D) along with
答案 B
解析短语辨析题。句意:驱使我们选择基因相似的朋友,而不是"功能上的亲缘关系"所带来的交友好处。rather than 表示"而不是",对比两种解释:基因相似驱动 vs 功能亲缘关系。according to"根据"、regardless of"不管"、along with"连同"均无法形成此对比。
14.
A) chances
B) responses
C) missions
D) benefits
答案 D
解析名词辨析题。句意:……而不是与朋友交往所带来的"功能亲缘关系"的好处。benefits 意为"好处、益处",与 functional kinship of being friends with... 搭配,指交友带来的实际利益。chances"机会"、responses"反应"、missions"任务"均不符合"功能亲缘关系"的语义。
15.
A) later
B) slower
C) faster
D) earlier
答案 C
解析副词比较级辨析题。句意:相似基因似乎比其他基因进化得更快。faster 与后文 why human evolution picked pace(人类进化加速)呼应,说明这些基因的进化速度更快,从而帮助解释人类进化的加速。later"更晚"、slower"更慢"(与 picked pace 矛盾)、earlier"更早"均不符合。
16.
A) forecast
B) remember
C) understand
D) express
答案 C
解析动词辨析题。句意:研究这一点有助于理解为什么人类进化在过去3万年中加快了速度。understand 意为"理解",与 why 引导的宾语从句搭配,表示"理解原因"。forecast"预测"、remember"记住"、express"表达"均不如 understand 贴合"探究原因"的学术语境。
17.
A) unpredictable
B) contributory
C) controllable
D) disruptive
答案 B
解析形容词辨析题。句意:社会环境是一个主要的促成因素。contributory 意为"促成的、起作用的",与 factor 搭配表示"促成因素"。unpredictable"不可预测的"、controllable"可控的"、disruptive"破坏性的"均不符合"社会环境对进化起推动作用"的语义。
18.
A) endeavor
B) decision
C) arrangement
D) tendency
答案 D
解析名词辨析题。句意:这些发现并不能简单地解释人们倾向于与具有相似……背景的人交朋友。tendency 意为"倾向",与 to befriend 搭配表示"交友倾向"。endeavor"努力"、decision"决定"(过于主动)、arrangement"安排"均不符合"基因层面的倾向性"这一主题。
19.
A) political
B) religious
C) ethnic
D) economic
答案 C
解析形容词辨析题。句意:……与具有相似种族背景的人交朋友。ethnic 意为"种族的、民族的",与 backgrounds 搭配表示"种族背景",呼应前文 European extraction(欧洲血统)和基因相似性主题。political"政治的"、religious"宗教的"、economic"经济的"均偏离基因/种族主题。
20.
A) see
B) show
C) prove
D) tell
答案 A
解析动词辨析题。句意:尽管所有受试者都来自欧洲血统人群,但研究人员特别注意确保所有受试者(朋友和陌生人)都来自同一群体。see 在此处意为"确保、留意"(see that... = make sure that...),是正式用语。show"表明"、prove"证明"、tell"告诉"均无法构成 see that 的固定用法。